El testamento de Jaime IV de Mallorca

 TESTAMENTO JAUME IV DE MALLORCA.

Testamento Jacme de Mallorca. Mayoricarum Rex, Don Jacme IV; hijo de nuestro amadado padre, Rex Jacme de Mayoricarum y de Constanza de Aragon, nuestra mas amada madre; muerto en Soria.

En el nombre de la Santa y Indivisible Trinidat. Amén.

Sepa todo el mundo, presentes y futuros, que en el año de  la Encarnación del Señor mil trescientos setenta y cuatro, día dieciséis del mes de febrero, reinando el Serenísimo Príncipe señor Enrique, por la gracia de Dios, ilustre Rey de Castilla y León, en la villa de Soria, ducado de Molina y diócesis de Osma, yo, el infrascrito Martín Ferran, por autoridad real notario público perpetuo de dicha villa, y los testigos subscritos, rogados y especialmente requeridos, fuimos a la casa y habitación de Juan Ferran, archidiácono de Soria, en la casa del cual entonces estaba gravemente enfermo el serenísimo Principe señor Jaume, por la gracia de Dios, ilustre Rey de Mallorca y conde del Rosselló y la Cerdanya, varón y marido de la ínclita princesa señora Juana, por la gracia de Dios, reina de Jerusalén y Sicilia, el cual encontramos, vimos y abiertamente conocimos, según también él mismo decía, aunque gravemente enfermo y yaciente en la cama, pero sano de entendimiento, manteniéndose plenamente en su buena memoria y sano recuerdo de su propia mente, disfrutando de buena e inteligible habla e inmejorable sentido, si bien con un cuerpo débil y enfermo.

El cual señor Rey enfermo, cuando me vio a mí, notario, y los testigos infrascritos, congregados ante él, y supiera que veníamos a requerimiento y petición suya, nos reconoció inmediatamente, mientras nos dirigíamos al magnífico varón señor conde de Medina, consanguíneo del mismo señor rey –según se denominaban mutuamente- y al religioso varón fray Pedro Martín, entonces custodio en Soria de la orden de San Francisco, confesor del mismo príncipe enfermo, testigos conjuntamente con los ya mencionados y conmigo, el notario infrascrito, y hablante y pidiendo al mismo señor rey de Mallorca enfermo, si quería y deseaba reconciliar su alma y sus obras y hacer algún testamento de su herencia y de sus bienes, según atañía y convenía a toda persona ilustre, con palabras rectamente subscritas en la reunión efectuada, habló, manifestó y dijo bien altamente y inteligiblemente a nosotros, el notario y testigos infrascritos, presentes, escuchando, entendiendo y anotados, que, sintiéndose corporalmente echado a perder y cargado con muchos dolores y sufrimientos, considerando, como decía, que se encontraba exiliado y que, siendo mortal, estaba obligado a pagar el débito como cualquier otro, quería y anhelaba, según dijo, proveer a su salud más saludablemente y no morir intestato. 

Y por esto, en presencia y audiencia de mí, notario, y de los testigos infrascritos ordenó e hizo y quiso que fuera su testamento y última voluntad, revocando, cesando, irritando y anulando primeramente los que en tiempo pasado hubiera podido hacer, por escrito o sin escribir, en cuanto deroguen o aporten prejuicio a esta presente y pública escritura o postrema voluntad, el cual presente testamento denominó, rogó, quiso y decretó que fuera denominado y considerado testamento, y si de alguna manera, por derecho de testamento se infringiera o no procediera, quiere que valga y tenga fuerza de testamento por derecho de codicilio y última voluntad, o de cualquiera y mejor manera que pueda valer y ser denominado, de esta forma:

Primeramente, si acontecía su muerte, determinó y quiso que su cuerpo fuese sepultado e inhumado en la Iglesia de San Francisco, del lugar y convento de los frailes menores de dicha villa, a los frailes del cual convento y de dicha orden encomendó humildemente y devotamente su alma, porque pidiesen a Dios por su salvación, y que sus exequias y otras solemnidades funerales se hicieran y cumplieran según disposición y total ordenación de su hermana, heredera testamentaria y ejecutora infrascrita. Ítem, instituyó, requirió, quiso y nombró heredera universal suya sobre todos sus bienes, -es decir, sobre el reino de Mallorca, los condados del Rosselló y de la Cerdanya, añadidos el derecho que tiene en el señorío de Montpeller y otros dominios y señoríos, jurisdicciones, y todos los bienes y derechos universales que hasta aquel día, de derecho y de hecho, le pertenecían, correspondían, y le debían de pertenecer y corresponder, de cualquier manera, por derecho y cualquier razón- la ínclita princesa señora Elisabet o Isabel de Mallorca, (…)

Pronunciando el mismo señor rey testador con el oráculo de su voz, bien y inteligiblemente, las palabras subscritas, en su idioma, a presencia manifiesta y pública audiencia de nosotros, el notario y testigos, y siendo nosotros, los notario y testigos subscritos, presentes, oyentes, inteligentes, notantes y recitantes, publicó, dijo y recitó de palabra todas estas deliberaciones:

“He aquí lo que os digo a vosotros, presentes ante mí, si en esta enfermedad transito de este mundo, dono, lego y dejo a la muy estimadísima hermana y heredera mía, señora Elisabet, Infanta de Mallorca y Marquesa de Montferrat, toda mi herencia, el reino de Mallorca y los condados adjuntos del Rosselló y la Cerdanya, y mi derecho sobre Montpeller y toda su baronia, dinero, joyas, bienes y objetos, y todo aquello que tengo y poseo, debería y debo poseer de derecho y de hecho en este mundo, y todo aquello que, siendo mío, se encuentra o dice ser  y encontrarse en poder de cualquier otro; y brevemente, mi alma y mi cuerpo y todas mis obras, recomendando todo y dejándolo a voluntad y disposición suya, porque bien confío en ella que mirará bien por la salud de mi alma y que hará y obrará aquello que ceda y sea para mi salud. También, porque ella casi todo lo bien que yo conoce mis hechos y proyectos, ordene por mí y haga testamento, y en cuanto a mi cuerpo y funerales haga así como quiera. Pues le doy el pleno poder mío, mi representación y la omnímoda potestad, autoridad y facultad de hacer, instituir y ordenar, en nombre mío, mi testamento, en forma pública y según creerá conveniente para mi propia salud, donante, legando, ordenando, disponiendo, reclamando las deudas y poseyendo, satisfaciendo, ejecutante y distribuyendo de los mismos bienes míos en remisión de mis pecados, y gastando y repartiendo en causas pies, iglesias, pobres, religiosos, constituyendo algunos dotes porque perpetuamente se ruegue por mí. Y de mis exequias haga según su voluntad. Y a mis servidores que son en estas partes y a otros lugares, satisfaga y gratifique de mis bienes sus remuneraciones, segundos corresponde, en descargo de mi alma. Igualmente reclame para si, tenga y disponga como cosa suya mis derechos y cualesquiera acciones. Y cuando ella misma haga testamento, sea ejecutora y distribuidora, así como pueda y le parezca, y por otras personas interpuestas mande y haga el testamento que hará ejecutar y satisfacer por mí, porque toda la carga presente, le impongo y carga sobre su espalda, como un testamento o codicilio para hacer, dar, repartir, ejecutar y pagar por mí y en lugar mío, por la salud de mi alma y por el honor y reverencia del estado de mi persona, porque confío en ella más que en otra persona del mundo; pues todo lo que tengo en Nápoles, en Aviñón y en otros lugares  en cualesquiera partes del mundo, quiero, determino, ruego y declaro que deben ir hacia ella, y que prevengan en poder suyo según su ordenación y disposición; y aunque sea mujer, esto no sea impedimento si en algo esta condición e intención mía se opusiera al derecho de algún otro, porque debe hacer testamento por mí y todo resto a su disposición, porque no tengo a nadie más próximo por la sangre ni más querido por el afecto, ni de quien confíe que más procure por mi bien y conozca mejor mis obras”

(…)

Todo esto se hizo en el lugar mencionado más arriba, el’año, día y mes susodichos, siendo presentes los magníficos y nobles varones, el señor R. conde de Medina, Ramon de Coscit, Auriac de Volta, y los venerables y religiosos varones, fray Pedro Martín, custodio de Soria, fray Dídac, guardián de Soria, fray Juan de Medinaceli de la orden de frailes menores de San Francisco del convento de Soria, Joan de Milà, Berenguer lo Gogh, de la diócesis de Acqui Bernat de Isla, de la diócesis de Tolosa, el maestro Pere Silvestre, de la diócesis de Lyon, Garcia Ardi, de la diócesis de Tarbes, Abbanello y Antonello, de la diócesis de Boiano, Joan de Bony, de la diócesis de Nevers, especialmente citados y rogados por el dicho testador, y Martín Ferran, por autoridad real notario público perpetuo a dicha villa de Soria, el cual, a instancia de dicho señor testador, tomó nota de las cosas susodichas, en lugar del cual y por su mandato, yo, Fabiàn Mondolini de Sononia, clérigo jurado de dicho notario, he escrito, tomado, extraído, glosado y redactado fielmente en esta pública forma el presente público instrumento o testamento, de las notas o protocolo del mismo notario, no alteradas, abolidas ni viciadas en cabeza de sus partes, no cambiante en nada su contenido.- Y yo, Martí Ferran, por autoridad real susodicho notario público perpetuo, rogado y requerido por dicho señor testador, como persona pública he sido presente a las cosas susodichas y he tomado nota, de la cual he hecho hacer sacar, escribir y glosar la presente forma pública por dicho Fabián, jurado mío, y con él he examinado, palabra por palabra, la presente forma pública, sin encontrar nada añadido, menguado o cambiado: y por esto, aprobando y atestiguando ser así en verdad, lo he subscrito aquí con la propia mano y sellado con mi acostumbrado sello, en testigo y confirmación de todo el que precede.

Cruz y firmas notariales

En Soria, a 16 de febrero de 1.375