- GLOSARIO GENERAL
- - A -
- ACEDERAS: Son varias especies de plantas de las que la bebida de sus simientes es muy conveniente a la disentería. Cocidas y comidas en los potajes confortan el corazón, y sirven contra cualquier veneno mortífero. (AL)
- ACETOSO, Jarabe: Mitiga la fiebre y la sed asociada a ella; abre opilaciones y provoca la orina. Usado contra epidemias o aire contagioso. (MF)
- ACÍBAR: Nombre castellano dado al Aloe; el zumo procedente de algunas de sus especies era utilizado como vermífugo, emenagogo y purgante. (FMFA)
- ACORO: Útil contra el dolor de costado, de pecho y del hígado; sana los torcijones del vientre, las roturas de nervios y los espasmos; consume el bazo crecido; cura el estilicidio [goteo] de orina, y las mordeduras de fieras ponzoñosas. Utilizado en medicinas contra el veneno. (DA)
- ADORMIDERA BLANCA y NEGRA: Generalmente utilizaban las cabezuelas de Papaver (amapolas); y como la definición indica eran usadas para provocar el sueño. (DA-AL)
- AGALLAS: Enfermedad que se engendra en la garganta debajo de las mejillas.
- AGÁRICO: Útil contra los torcijones del vientre, contra la indigestión, y contra las caídas de alto; baja la fiebre; útil a los que padecen del hígado, asma, ictericia y disentería; a los que no pueden orinar por dolor de riñones; a los que tienen crecido el bazo; contra la ciática y contra la gota coral, los venenos y mordeduras de serpientes (DA). Abre las opilaciones, mata las lombrices; pero en sí es vomitorio lo que se puede corregir con la mezcla de Gengibre (AL). (Este agárico no es la seta comestible de ese nombre).
Agárico, Píldoras de: Para las pasiones del pecho y de la cabeza adquiridas por humores pútridos y adherentes. Propias para la tos envejecida, asma y semejantes. (MF)
- AGNOCASTO: También llamado Sauz gatillo. Útil a las mordeduras de fieras emponzoñadas, enfermos del bazo, y de hidropesía; aumenta la leche, provoca el menstruo, deseca el esperma. En emplasto sana el dolor de cabeza, sirve a las mordeduras de fieras. Sana desencajaduras de hueso, y heridas frescas. Aplicaciones para genitales. (DA - AL)
- AGRAZ: Zumo de uvas muy verdes y amargas exprimido a principios de verano. Útil a las agallas hinchadas, a la campanilla, llagas de la boca, y oídos; contra las llagas antiguas, la disentería, exceso de menstruo; clarifica la vista. (DA)
- AGREGATIVAS, Píldoras: Utilizadas para los apostemas (MCC). Para fiebres no bien determinadas, pasiones de cabeza, hígado, estómago, y de cualquier otro miembro. (MF)
Agregativas mayores de Mesue: Para purgar humores gruesos viscosos, para hinchazón del vientre y estómago, y dolor de hijada, ciática y gota podagra; también contra las almorranas. (MF)
- AGRIMONIA: Útil para las enfermedades del hígado, disentería, y mordidos por alguna serpiente. (DA)
- AGRIPA: Ungüento contra los edemas. (FRA)
- AJENJO o ASENJO o AXENXIO/ASENSIO: Hay cuatro especies: Común, Póntico o Romano, Maurino o Seriphio, y Santónico. (DA - AL)
Ajenjo común: Digestivo, provoca la orina; sana la ictericia; provoca el menstruo; se da a beber con vinagre a los que han comido hongos, y con vino a los que bebieron cicuta, y a los mordidos por el musgaño (musaraña). Útil a la esquinancia, ojos amoratados, cortos de vista; dolor de dientes y oídos. Con ceroto cyprino contra dolores antiguos de hígado y de los hipocondrios, y con ceroto rosado contra los de estómago. Es saludable contra la hidropesía e hinchazones del bazo.
Ajenjo maurino: Según Dioscórides mata las lombrices
Ajenjo santónico: Según Laguna es éste el que se da a los niños para matar las lombrices
- AJENUZ: Adelgaza los humores gruesos, resuelve las ventosidades, mata las lombrices del vientre. Su humo extermina las moscas, mosquitos y pulgas. (AL)
- ALACRÁN: Majado crudo, y puesto, se vuelve remedio contra las heridas provocadas por él; también comido asado. La ceniza del alacrán quemado mezclada con Hinojo deshace la piedra de la vejiga y de los riñones (DA).
Aceite de alacrán: Es útil contra la pestilencia, y, usado de determinada manera, contra cualquier veneno. Aplicado a los riñones deshace la piedra. (AL)
- ALBARAZOS: Manchas blancas a manera de empeynes, que se ve en los hombres, y en los caballos. (SR)
- ALBARRAZ: Es la hierba Staphisagria (FRA), llamada también Yerba piojenta o piojera. Muy útil para exterminar los piojos, y contra la sarna; también para el dolor de dientes, encías y llagas de la boca (DA-AL)
- ALBAYALDE: Cal de plomo, de color muy blanco utilizada para diversos usos en medicina (D.Autor). Su uso en maquillajes es duramente criticado por Laguna.
- ALBORNÍA: Vasija de barro vidriado grande y redonda, en forma de taza, o escudilla. También llamada Aljofayna, ajofayna, y hoy día jofaina o palangana.
- ALCAPARRAS: Deshacen el bazo y provocan la orina; útiles contra la ciática, la perlesía, rotura y espasmos de nervios; provocan el menstruo; purgan los humores de la cabeza; quita el dolor de los dientes; limpia las llagas viejas; extirpa los albarazos; eliminan las durezas (DA). Son beneficiosas al estómago, desembarazan los riñones y la vejiga; útiles en ungüentos y emplastos (AL)
- ALCARAVEA: Provoca la orina, conforta la digestión; se mezcla en las medicinas contra el veneno, y en las que penetran presto por los poros y venas. Sus raíces cocidas se comen como las zanahorias (DA). Muy útil contra los dolores de ijada (AL)
- ALCREBITE: Lo mismo que Azufre. Llámase Alcrebite vivo al que está sin derretir y como sale del mineral; y muerto al que ya se ha derretido. (D.Autor)
- ALDERETE: Ungüento para la sarna. (FRA)
- ALEGRÍA: En forma de emplasto sana las contusiones, y apostemas de los oídos, las quemaduras del fuego, dolores de hijada, y mordeduras de la cerasta [serpiente pequeña con cuernos]. (DA)
Aceite de Alegría: Se hace con la simiente de esta planta (AL). Útil a la neumonía y dolor de costado (SR)
- ALEJANDRÍA: La Rosa de Alejandría es la que los latinos llaman Rosa pálida o pérsica; usada como purgante suave. Y asimismo la Conserva de Alejandría se usaba como purgante suave (SR).
(La peonía también recibe el nombre de Rosa de Alejandría)
- ALFERECÍA: Enfermedad caracterizada por convulsiones y pérdida del conocimiento, más frecuente en la infancia, e identificada a veces con la epilepsia. (RAE)
- ALGALIA: Sirve a la sofocación de la madre instilándose en el ombligo; quita el dolor y zumbido de los oídos. "También despierta la facultad genital, y según los contemplativos afirman, da increíble deleite en el acto venéreo, si se untan los dos competidores con ella". (AL)
- ALHANDAL, Trociscos de: Son trociscos de Coloquíntida. Útiles en apoplejía, perlesía, letargo, hidropesía, y para provocar los meses en las mujeres. (FP)
- ALJÓFAR: Útil en compuestos contra el veneno. (AL)
- ALKERMES, Confección: Fortifica el corazón, el estómago y la cabeza para resistir la putrefacción, para revivir los espíritus y para excitar la Venus; dase en la melancolía, las palpitaciones del corazón, en el síncope, y para impedir el aborto. (FP)
- ALUMBRE: A mediados del XVI se utilizaban 6 variedades de Alumbre. Entre sus virtudes: Reprimir las efusiones de sangre; aprieta las disolutas encías; útil contra las llagas en la boca; para los oídos que manan; uñas sarnosas; sabañones. En forma de ungüento era útil contra la caspa; remedio contra piojos y liendres. También contra las quemaduras del fuego; y para las llagas en los miembros genitales. (DA)
- ALMÁSTIGA: También llamada Almáciga y Lentiscina. Resina que destila el Lentisco. Útil a los que arrancan sangre del pecho, contra la tos; utilizada en pastas dentales, perfumar el aliento, y para dar lustre al rostro. (DA)
- ALMENDRAS, Aceite de: El Aceite de almendras amargas es útil, entre otras cosas, contra el dolor de cabeza, dolor y zumbido de oídos, riñones; a los que tienen piedra o dificultad de orinar, asma, o el bazo crecido. (DA)
Laguna se espanta de que Dioscórides no haga alusión al Aceite de almendras dulces, puesto que hace maravillas en dolores de costado, y de vientre, y en las dificultades de orina
, además de servir contra el dolor de hijada, la tos, asma y afecciones del pecho; así como las otras utilidades de las amargas. (AL)
- ALMIZCLE: Droga que se engendra en el ombligo de una especie de corzo; entre otras propiedades:
es confortativo del corazón aplicado por de fuera, y bebido clarifica la vista, encubre la sobaquina, y el pestilente olor de la boca; metido en la natura de la mujer trae la madre abajo, y purga el menstruo. Del resto fortifica el celebro, hace inmortal memoria, y sana de la cabeza que viene de ocasión húmeda y fría
. (DA - AL)
- ALOE: También llamado Acíbar. Su zumo, según como se prepare, entre otras utilidades restriñe, provoca sueño, relaja el vientre, suelda las heridas frescas, reprime las llagas, reprime la efusión de las almorranas... (DA). Con el jugo de algunas de sus especies se preparan distintos tipos de Acíbar usados como tónicos, emenagogos y purgantes. (FMFA)
- ALOLVA o ALHOLVA: Es útil a los apostemas sanguíneos. Su cocimiento sirve mucho a las enfermedades de la madre que proceden de apostemas u opilaciones. Contra la caspa y llagas de la cabeza. Metida por la natura de la mujer ayuda a su dilatación. Varias aplicaciones genitales. (DA - AL)
No hay remedio tan singular como el cocimiento de las alholvas para clarificar la vista, y confortar los ojos escocidos y lagrimosos, si se lavan con él
. (LA)
- ALQUIQUENJE: También llamado Alquequenje y comúnmente Vejiga de perro (nombre que le asigna Laguna al Solano llamado Halicacabo de Dioscórides). Útil al Fuego de San Antón y a las llagas; resuelve las fístulas de los lagrimales, el dolor de cabeza, templa los ardores de estómago. Bebido resuelve la ictericia, y provoca la orina. (DA - AL)
- ALQUITARA: Lo mismo que alambique.
- ALQUITIRA: Goma de la Tragacanta. Se mezcla en medicinas útiles para los ojos, tos, asperezas de la garganta, voz atajada, humores del pecho. También es útil contra los dolores de riñones y vejiga. (DA)
- ALTAMISA, ARTEMISA o ARTEMISIA: Provoca el menstruo y el parto; sirve para desopilar a la madre y relajar sus inflamaciones. Deshace la piedra y provoca la orina. En emplasto sana los dolores de estómago. (DA - AL)
- ALTEA: También llamada Hibisco, y por ser una de las especies de las Malvas recibe el nombre de Malvavisco. Sana las heridas frescas, las sequillas que se hacen tras los oídos, los lamparones, apostemas; inflamación y opilaciones de la madre; sirve a la retención de orina, a los dolores que origina la piedra, a la disentería, ciática, quemaduras del fuego, y otras diversas utilidades (DA). Laguna dice que sus raíces cocidas, majadas con manteca de puerco, aceite de azucenas y harina de habas, deshacen las hinchazones arraigadas en las rodillas, y otras de difícil resolución. (AL)
- ÁMBAR: Laguna distingue tres tipos: Amarillo que es el más oloroso, Pardillo, y Negro. Fortifica el cerebro, y el corazón, con su olor conforta los miembros debilitados; aguza el entendimiento, restituye la memoria perdida, alegra a los tristes, desopila la madre; su perfume sana el espasmo, la perlesía, y la gota coral, y corrige el aire pestífero. (LA)
- AMONIACO: La Goma de Amoniaco se utilizaba para las durezas; "hinchazón dura y sin dolor". (FRA)
- ANIME: Laguna dice que este perfume es el que Dioscórides llama Cáncamo y otros autores Laca, utilizado en sahumerios. Usado para adelgazar; se da a los enfermos del bazo, del asma; fortifica la vista; muy eficaz contra los dolores de encías y dientes. (DA)
- ANÍS: Facilita la respiración, mitiga el dolor, provoca la orina, consume la hidropesía, y bebida quita la sed. Además es útil contra los animales que arrojan veneno, y contra las ventosidades; restriñe el vientre; acrecienta la leche de las mujeres, y estimula la lujuria. Su humo aspirado mitiga el dolor de cabeza. (DA)
Útil para condimentar viandas; con él se enjuagan las botas de vino, se embetunan los pozos y aljibes para la salubridad del agua. Tiene gran virtud contra la gota coral, principalmente la de los niños; deshace la piedra. (AL)
- ANTIMONIO: Estibio
- APIO: El apio hortense mitiga la inflamación de los ojos, templa el ardor de estómago, relaja las tetas endurecidas por razón de la leche cuajada en ellas. El cocimiento de sus raíces y hojas resiste a los venenos mortíferos provocando vómito, restriñe el vientre. Su simiente provoca la orina, resuelve las ventosidades, y socorre a los mordidos de alguna serpiente. (DA)
- APOPLEJÍA: Suspensión más o menos completa, y por lo general súbita, de algunas funciones cerebrales, debida a hemorragia, obstrucción o compresión de una arteria del cerebro. (RAE)
- APOSTEMA o POSTEMA: Tumor inflamatorio, que contiene materia capaz de supurarse.
- APOSTOLORUM: Ungüento también llamado Apostolicon, Apostoloris (u otras referencias a los apóstoles) por estar compuesto por doce elementos simples, además del aceite, lo que hacía que su confección fuera dificultosa, motivo por el cual solía ser prueba de examen a los aspirantes a boticario (AC). Utilizado para sacar espinas, astillas hincadas, huesos corrompidos, y todas las cosas tocadas con veneno (FRA).
- ARÁBIGA, Goma: Sirve para la tos, para el dolor nefrítico, los cursos del vientre, el ardor de orina, y efectos semejantes. (FP)
- ARCAZ: Lo mismo que arcón.
- ARDACHINA: "Hay enfermedades tan delicadas -al menos nos lo parecen a los profanos- como las de los ojos, cuya curación a base de aplicaciones directas de "ardachina" o estiércol de lagarto no tiene más que pedir para espeluznar" (Revista de la biblioteca, archivo y museo [de Madrid], Vol.7 - Ayto. de Madrid, 1930)
- ARISTOLOQUIA: Sana la perlesía, la apoplejía, la gota coral, la ictericia, la hidropesía, las cuartanas, las opilaciones de los miembros interiores, los dolores de cabeza, y entre otras cosas disuelve el mal Francés. (AL)
- ARMENIA, Piedra: También llamada Crisocola. Limpia y purga las llagas, baja la carne crecida en ellas.
Cuéntase entre las medicinas que mueven vómitos, y bastan a despachar
(DA)
. Muy útil contra las llagas rebeldes y contumaces. (AL)
- ARMONÍACO: Resuelve los chichones y las durezas; bebido relaja el vientre y arranca la criatura imperfecta; deshace el bazo, mitiga el dolor de la ciática; es útil a los asmáticos, a los que no pueden respirar salvo estando inhiestos, a la gota coral; purga la sangre; extirpa las asperezas de los párpados. (DA)
- ARRAYÁN o MURTA: Entre otras virtudes: es estomacal, provoca la orina, útil contra las mordeduras de falangios y picaduras de alacrán. En emplasto es eficaz contra las llagas. Eficaz para soldar los huesos quebrados, y para sanar los albarazos (DA). El jarabe del arrayán restaña la sangre que sale a borbotones del pecho, y ablanda la tos (AL).
- ARROPE: Compuestos que se hacen al fuego hasta quedar en cierta cantidad, que de ordinario es la tercera parte de lo que se puso a cocer.
- ARTÉTICAS, Píldoras: Contra todas las clases de gota y artritis. (MF -MCC)
- ÁSARO: Yerba olorosa; provoca la orina; sirve contra la hidropesía y contra la ciática; purgante; se utiliza en ungüentos (DA). Purga la cólera y flema, deshace las opilaciones del hígado y bazo, es vomitorio (AL)
- ATUTÍA o TUTÍA: Materia metálica que se halla pegada en los rollos de tierra que, exprofeso, cuelgan los fundidores de bronce en lo alto de los hornos. Es mundificativa y desecativa, propia para enfermedades de los ojos. También para desecar y cicatrizar úlceras, y para las hemorroides. (FP)
- ÁUREAS, Píldoras: Para remediar las pasiones de la cabeza; convenientes contra las ventosidades del estómago, favoreciendo la digestión; contra las pasiones del hígado y riñones,
purgan con muy poca pena
. (MF)
Para sanar apostemas. (MCC)
- ÁUREO, Ungüento: Para limpiar, purgar o purificar. También llamado "aureum, regis, citrinum y comitis; tanto por sus raras virtudes y digno de un rey o conde y por su color amarillo y de oro". (AC)
- AZAFRÁN: Según Dioscórides se empleaba en brebajes para las indisposiciones del sexo de la mujer; en forma de emplasto mitiga las inflamaciones similares al fuego de San Antón; y es útil a los apostemas de oídos. (DA)
- AZÓFAR: Lo mismo que latón.
- AZÚCAR: Los diferentes tipos de azúcar ablandan y adelgazan las asperezas del pecho. Dice Laguna que el Azúcar rojo
no es otra cosa sino la espuma, y suciedad de todo el azúcar
. (AL)
Azúcar Rosado: Para fiebres agudas coléricas. Conviene a los tísicos, a los que echan sangre por la boca, a los disentéricos. (MF)
- AZUCENA: También llamada Lirio blanco. Las propiedades se citan en Lirio. (DA - AL)
- AZUFAIFAS: Ver Jujubas
- AZUFRE: Utilizado de diversas maneras, útil contra la tos y el asma, sarna, picaduras de escorpión, gota, sordera... (DA)
- - B -
- BACÍA: Pieza o vaso grande de metal o barro hondo y generalmente redondo, que sirve para varios usos. La usan los barberos para bañar la barba.
- BACÍN, BADÍN: Lo mismo que Bacía.
- BALAUSTRA o BALAUSTRIA: Flor de la Granada, que los autores griegos llaman Cityno; restriñe, suelda las heridas frescas, y tiene las mismas propiedades que la granada. Se utiliza en emplastos para soldar los quebrados (las fracturas), y tiene virtud estíptica. (DA - AL)
- BÁLSAMO: El bálsamo original procedía de un árbol de Judea; su licor, Opobálsamo, extirpa las cosas que obscurecen la vista, sana la frialdad de la madre; aplicado con ceroto rosado provoca la purgación menstrual y atrae el parto. Ungido vence los temblores paroxismales, limpia las llagas sucias. Bebido provoca la orina, y facilita la corta y embarazada respiración. Útil también contra los venenos, cansancio, dolor de costado. Bebida su simiente: contra el apostema de los pulmones, la tos, la ciática, gota coral, vahídos de cabeza, el asma que no deja respirar sino estando erguidos...
Laguna dice que se hacía el Bálsamo artificial de muchas y diversas maneras, describiendo, por parecerle excelente, la fórmula de Andreas Mathiolo. (DA -AL)
- BASILICÓN, Ungüento: Llamado Basilicón como real y grande en virtud. El Basilicón Menor estaba compuesto por 4 simples, y debía tener color rojo; mientras que el Basilicón Mayor tenía más componentes y era de color negro. (AC)
- BAYAS, Aceite de: Según Laguna, con el nombre de Aceite de Bayas se conocía en España al Aceite Laurino; útil a las pasiones de nervios, temblores paroxismales, catarros, dolores de oídos, y de riñones. Asimismo se utilizaba para untar los miembros que perdieron su movimiento por la perlesía. (DA - AL)
- BELEÑO: Hay tres especies diferenciadas, entre otras cosas, por el color de las flores: purpúreas (Beleño negro), amarillas (Beleño dorado), y blancas (Beleño blanco).
Beleño negro: De gran poder narcótico.
Beleño blanco: Utilizado contra los dolores de oídos, tos, catarro, destilación de los ojos, exceso de menstruo. Como emplasto contra la gota, testículos hinchados; y en otros emplastos y pastillas usadas contra el dolor. (DA)
- BENEDICTA: Electuario o confección de varios polvos de yerbas y raíces purgantes y estomacales, mezclados con miel espumada. (D.Autor)
- BENJUÍ: Es el nombre castellano del Laserpicio. Deshace los cardenales, las hinchazones del sexo, combate los venenos mortíferos. Su licor llamado Laser sirve contra la alopecia, clarifica la vista y resuelve el principio de cataratas; metido en los dientes agujereados les quita el dolor; es útil contra mordeduras y picaduras de animales ponzoñosos, y contra las saetas envenenadas, además de otras cosas. (DA)
Laguna y Rivera indican que hay dos clases de Laserpicio a tener en cuenta:(AL -SR)
Benjuí o Menjuí: Cuyo perfume resuelve toda infección y malignidad del aire, por lo que es útil contra la pestilencia; y sobre la indicación de la utilidad de quitar el dolor de los dientes agujereados, advierte Laguna que si no se ha purgado anteriormente el cuerpo, acrecienta de tal suerte el dolor que constriñe al enfermo [a] echarse por una ventana abajo
.
Asafétida: Según Rivera se administra contra la sofocación uterina, para expeler el feto muerto; y es útil contra el dolor cólico.
- BERBERIS: El vino y arrope de Berberis es muy útil en las fiebres muy ardientes; se da en los flujos del vientre y relajaciones de estómago; detiene la sangre del pecho, y el exceso de menstruo. Gargarizado conforta los dientes y encías de toda inflamación y esquinancia; defiende las partes interiores de la garganta; suelda las heridas frescas y deseca las llagas viejas. (AL)
- BEZAR, Piedra: Contra la mordedura de animales ponzoñosos. También contra tristezas, melancolías, desmayos, gota coral; en lepra, sarna, empeines y cuartanas. Usado contra fiebres pestilenciales, viruelas y tabardete. (FRA)
- BISANTIS, Jarabe de: Se daba en las fiebres tercianas y cuartanas; y en fiebres y opilaciones del estómago, hígado, bazo, y riñones; contra el principio de hidropesía, y contra la ictericia. (MF)
- BISTORTA: Útil para retener y confirmar el parto en el vientre; reduce el flujo exorbitante del menstruo y el goteo de orina; usada contra los venenos y la pestilencia; aplicada en polvo suelda heridas frescas. (AL)
- BIZMA: Emplasto para confortar.
- BLANCO, Ungüento: Utilizado contra las quemaduras (AC). También se usó, entre otras cosas, en un linimento contra la sarna; y con Alabastro calcinado como ungüento contra el herpes ulceroso, las úlceras virulentas, y las de las quemaduras. (SR)
- BOLARMÉNICO o BOLO ARMÉNICO: Utilizado en emplastos y trociscos con virtud desecativa y estíptica; restriñe el vientre; se da a lo enfermos de hígado. Uso frecuente en las heridas frescas. (DA -AL)
- BOLO COMÚN: Oviedo lo identifica con el Almagre; del cual dice Laguna que aunque de menor eficacia que el Bolarménico podía sustituirle. (AL - LO)
- BORRAJAS: Útil a los temblores paroxismales: quitan las tercianas y cuartanas. Útil contra los apostemas. (DA)
Tiene gran eficacia en purgar el humor melancólico, fortificar la virtud vital, y alegrar el ánimo afligido y atribulado
. (AL)
Jarabe de zumo de Borrajas: Utilizado en pasiones melancólicas, que son manchas en la cara o en otra parte de la piel, especialmente las oscurecidas. (MF)
Conserva de Borrajas: Conserva de su flor. Templa el estómago y garganta; conviene en los que tienen fiebre, en maníacos, cardíacos, y síncopes; pasiones melancólicas, lepra, sarna, y otras enfermedades intercutáneas. (MF)
- BRITÁNICA: Tiene virtud estíptica, particularmente útil a las llagas corrosivas de la boca, y a las agallas. (DA)
- BRUSCO: También llamado Rusco, y en castellano Jusbarba. Provoca la orina y el menstruo, deshace la piedra de la vejiga, sana el goteo de orina, la ictericia, y el dolor de cabeza. (DA)
- BUGE: Rodaja de hierro con que se calza interiormente la boca del cubo de las ruedas de los carros.
- BUGÍA: Raíz del Berbero. Su corteza se utilizaba para las úlceras de la verga, trasero, y del cuello de la matriz. (MCC)
- BUGLOSA: Llamada comúnmente Borrajas y Lengua de Buey
- BURNÍA: Recipiente de barro vidriado. También llamado Bornía o Albornía.
- - C -
- CAL: Cal lavada contra las llagas rebeldes y contumaces. La Cal viva hace caer los pelos. (AL)
Ungüento de Cal: Es desecante, y dulcificante en las úlceras, aplícase en las quemaduras. (FP)
- CALABAZA: La calabaza en emplasto mitiga las hinchazones y los apostemas; las raeduras son útiles contra la gota; su zumo mitiga el dolor de oídos, y templa el ardor de las calenturas y hace dormir. (DA - AL)
- CÁLAMO AROMÁTICO: Contra la hidropesía; el mal de riñones; la tos; para las mujeres que padecen el mal de madre. (DA)
Laguna decía que en las boticas no se usaba el Cálamo aromático, y proponía usar el musgo de los árboles llamado en las boticas Usnea. (AL)
- CALCINA VIVA: Llamada en castellano Cal Viva. Útil contra las llagas rebeldes, la hinchazón del bazo; hace caer el pelo. (AL)
- CAMAMILDA: Es uno de los nombres utilizado para la Camomila y la Manzanilla. (DA)
- CANELA: Provoca la orina; es ligeramente astringente; bebida es útil contra las mordeduras de víboras, inflamaciones internas y mal de riñones; usada para emplastos (DA). Provoca el menstruo y el parto (AL).
- CANTÁRIDA: Insecto ponzoñoso llamado vulgarmente Abadejo. Utilizado en medicinas contra las llagas, la sarna, y los empeynes; bebidas con vino provocan la orina. (DA -AL)
- CANTUESO: Es útil a las enfermedades del pecho. Se utiliza en medicinas contra el veneno. (DA)
Purga la flema, y la melancolía; conforta el cerebro, los nervios y todos los instrumentos de los sentidos. Es útil a la gota coral, y a la perlesía. De su flor se hace una conserva excelente para las enfermedades frías de la cabeza. (AL)
- CAÑADA: Todas las cañadas, médulas o tuétanos ablandan, abren los poros y llenan de carne las llagas. La del becerro, con otros componentes, es muy eficaz contra la hinchazón de testículos. (DA - AL)
- CAÑAFÍSTOLA: Purgante; templa el calor de riñones, mitiga el ardor de la orina y evita que se engendren arenas; hace dormir a los frenéticos. (AL)
- CAPARRAZ: Hierba mata piojos. Usada en albeitería contra la sarna. (ALB).
Por el nombre catalán 'Caparas' y castellano 'Yerba piojenta' con los que Laguna denomina a la Staphisagria', podría tratarse de esta planta, de la que Dioscórides decía que además de contra los piojos y la sarna, tenía utilidad contra el dolor de dientes y llagas en la boca.
- CAPARROSA: Constrictiva, punzante, corrosiva y cáustica. Útil contra la pestilencia, y todo veneno mortífero; para comer sin dolor la carne superflua, y abrir los apostemas en partes peligrosas. (AL)
- CARABE: Ámbar amarillo; utilizado para reparar cualquier flujo de sangre. (AL)
- CARDAMOMO: También llamado Grana del Paraíso, y Melegueta (Malagueta). Hierba utilizada, según su preparación, contra la ciática, perlesía, espasmos, torcijones de vientre, contra las anchas lombrices. Contra el mal de riñones, dificultad de orinar, y picaduras de escorpión. (DA)
- CARDENILLO: Corrige las señales que deforman los ojos y la hinchazón de párpados, mueve lágrimas; hace que las heridas no se apostemen; extirpa los callos y purga la suciedad de las llagas; útil a la hinchazón de encías. (DA)
- CARLINA: Llamada en castellano Cardo aljonjero blanco. Útil contra la sarna; extirpa los empeynes; alivia el dolor de los dientes; purifica las quemaduras del sol y los albarazos del rostro. En emplasto sana las llagas. (DA)
Es remedio contra la pestilencia. La raíz es tóxica si se ingiere. (AL)
- CÁRTAMO: Llamado vulgarmente Alazor o Azafrán salvaje. Su simiente purga la flema, limpia los pulmones y el pecho, clarifica la voz; su uso continuado acrecienta el esperma. La flor es útil a la ictericia. (AL)
- CASTÓREO: Testículos de castor. Usado contra el veneno de serpientes; hace estornudar; provoca el menstruo y expele la criatura; contra los torcijones del vientre; despiertan de la letargia; contra espasmos y temblores. Sana el dolor de dientes, y mitiga el dolor de oídos. (DA - AL)
- CAUSA: Caja de madera
- CEBADA, Harina de: Mezclada con otros componentes resuelve los apostemas e inflamaciones; ablanda toda dureza; quita el dolor de costado. En emplasto se usa contra las ventosidades del vientre. Madura los lamparones; mitiga el dolor de la gota. (DA)
- CEBOLLA ALBARRANA: Se aplica a las grietas de los pies; contra la mordedura de víboras; para ablandar el vientre. Se mezcla en brebajes que provocan la orina; sirve contra la hidropesía, la ictericia, dolor de tripas, tos antigua, asma. (DA)
- CEDOARIA: Llamada por Laguna Zeodaria; es similar al Gengibre. Resuelve las ventosidades del vientre; es útil contra los animales venenosos; socorre a los que bebieron napelo (hierba venenosa que nace entre los berros) (AL)
- CENTAUREA: Se distinguen dos especies: Mayor y Menor: (DA - AL)
Centaurea mayor: Raíz útil a las rupturas y espasmos de nervios, dolor de costado, tos antigua; también útil a los que echan sangre del pecho, contra los torcijones del vientre; provoca el menstruo y el parto (aborto según Laguna); junta y suelda las heridas frescas. También la llamaron Panacea, porque sana todas las enfermedades acompañadas de inflamación
. Útil contra las contusiones, goteo de orina, y contra la piedra.
Centaurea menor: En emplasto suelda las heridas frescas, y repara las llagas viejas. Es útil para la ciática. El zumo sirve a las medicinas para los ojos; metido en la natura de la mujer provoca el menstruo y el parto; bebido aprovecha a las enfermedades de nervios.
- CEROTO: Emplasto hecho de cera. En las boticas llaman así al emplasto algo blando y correoso.
Ceroto ciprino; de ciprés.
Ceroto rosado: de rosas.
Ceroto magistral: Usado para resolver tumores, y desecar llagas que tienen origen de bubas (tumor blando (RAE)) (FRA)
- CHICORIA: El Jarabe de Chicoria quita las obstrucciones en los vasos pequeños del hígado y bazo; dase en la hidropesía, en la ictericia y enfermedades semejantes.
El Agua de Chicoria, entre otras muchas aplicaciones se utilizaba en composiciones purgantes. (FP)
- CHINA:
Tiene gran eficacia en resolver las antiguas gomas de la cabeza, y exterminar las inveteradas frialdades de todo el cuerpo
(AL). Fragoso la recomienda, entre otras cosas, para el mal francés, perlesía, gota artética, reuma, y opilaciones. (FRA)
- CIDRA: Fruto del Citrus médica, cuyo epicarpio (capa externa) es tónico estimulante, utilizado para extraer el aceite volátil de cidra, además de servir para otros medicamentos. (FMFA)
- CIERVO, CUERNO DE: La ceniza del cuerno del ciervo, se utiliza contra la disentería, la ictericia, la flaqueza de estómago; para detener la sangre del pecho; contra los dolores de la vejiga, demasiadas purgaciones del menstruo. (DA)
- CINABRIO: Útil en las medicinas para los ojos.
Mezclado con Ceroto sana las postillas y las quemaduras del fuego
(DA).
- CIPERO Conocido como Juncia olorosa. Suele beberse contra la piedra y la hidropesía; también contra las picaduras de alacrán. Útil a las opilaciones de la madre, facilita el menstruo. Sana las llagas de la boca. Utilizado para dar cuerpo a emplastos. (DA)
- CIRIDUEÑA: En albeitería, junto con otros elementos, se usaban los polvos de Ciridueña, así como su zumo, para sanar los ojos de las bestias, y para sus heridas. (FC)
Dice Melchor de Santa Cruz de Dueñas ("Libro segundo de los cien tratados", pág.69v (1576)) ¿Quién nos amostró a curar / Los ojos con Ciridueña? / La Golondrina lo enseña
. Y siguiendo este tratado vemos cómo Dioscórides y Laguna se refieren a la Celidonia mayor (celidonia=golondrinera) como la planta usada por las golondrinas para sanar los ojos de sus polluelos; planta que sirve, además de para clarificar la vista, para la ictericia, sanar las llagas, dolor de dientes, eliminar las verrugas. (DA-AL)
- CIRUELA: Aunque Dioscórides dice que las ciruelas [prunas] restriñen el vientre, otros autores alegan lo contrario. Laguna opina que tienen ambas propiedades, dependiendo del estado de madurez con el que se utilicen, y no siendo muy añejas relajan el vientre, siendo su cocimiento mucho más laxante. Las Ciruelas pasas purgan la cólera, y acabada la purgación constriñen el vientre; se administran en las fiebres ardientes y agudas. (DA - AL)
- CITRULOS: Dice Laguna:
Llámanse los pepinos comúnmente Citruli por parecerse a las cidras, llamadas Citra mala /.../ aunque algunos médicos toman harto impropiamente, por citrulos, no los pepinos sino ciertas calabazas redondas
- CLAVOS de especias: Confortan el estómago, el hígado y el corazón; provocan la orina, pero restriñen el vientre. Destilados con vino en los ojos clarifican la vista. (AL)
- COCHÍAS, Píldoras: Para purgar flema, sanar apostemas, contra la esquinancia, dolores de cabeza. (MCC)
- COCA DE LEVANTE: También llamado Coco de Levante, utilizado para aturdir y pescar peces. (AL)
- COHOMBRO o COGOMBRO: Es el pepino doméstico; relaja el vientre, es útil a la vejiga; con su olor hace volver en sí a los que se desmayan; las hojas sirven para las mordeduras de perros. (DA)
- COLAPEZ: Cola de pescado. Procede del vientre de un pez de la familia de la ballena. Útil en los emplastos, medicinas para la cabeza, contra la sarna, y las arrugas del rostro. (DA)
- CÓLERA: Uno de los cuatro humores del cuerpo humano: es cálido, seco y amargo.
- COLOQUÍNTIDA: Con otros elementos, y en forma de píldoras, es purgativa. Usada contra la ciática, perlesía y dolores de hijada; aplicada a la natura de la mujer mata a la criatura en el vientre; útil contra el dolor de los dientes. (DA)
Debe administrarse con alguna medicina cordial para contrarrestar su efecto purgante; y si no se suministra suficientemente molida provoca graves disenterías. Es remedio para la gota coral, apoplejía, jaqueca, y dolor de cabeza; sana la hidropesía, la tos antigua, y el asma; útil para el dolor y zumbido de oídos; mata los gusanos del vientre. (AL)
- COMINO: Bebida la simiente del Comino salvaje con agua es útil contra los torcijones y ventosidades del vientre; con vino resiste al veneno de las fieras emponzoñadas. Usada de otras maneras sirve para resolver los cardenales, curar los testículos apostemados; contra el goteo de orina, la piedra, y la orina con sangre. (DA)
- COMPÁS, Sal de: También llamada Sal Gema y Sal Fósil. Sal compuesta de ácido sulfúrico y de sosa. (DEF)
- CONDRO: Restriñe más que el arroz y es más conveniente al estómago. Quita las infecciones del cuero, extirpa las uñas sarnosas, cura las fístulas de los lagrimales. Sirve contra la disentería. (DA)
- CONFECCIÓN, MEDIA: Ungüento confeccionado con trementina, aceite rosado, miel rosada, resina, almáciga e incienso; útil en heridas de cabeza y en llagas de las ingles (FRA). En otras ocasiones parece ser que se elaboraba con mastic, almáciga e incienso mezclados con miel rosada, aceite rosado y cera blanca (PRO)
- CORAL: Reprime la carne demasiadamente crecida, extirpa las cicatrices que afean los ojos, encarna las llagas hondas, detiene la sangre del pecho, socorre a quien no puede orinar, y bebido con agua deshace el bazo. (DA)
Laguna añade su propiedad contra la epilepsia, razón por la que esta enfermedad llamaban Gota coral, tanto bebido como colgado al cuello. Además detiene el flujo del menstruo y del esperma, deseca llagas de la boca y de las encías, blanquea los dientes, y preserva de rayos las casas
. (AL)
- CORDIAL: Bebida que se da a los enfermos, compuesta de varios ingredientes propios para confortar el corazón.
- COSTADO, Dolor de: Enfermedad aguda que causa dolor vehemente en alguno de los costados acompañado de calentura. (D.Autor)
- COSTO: Provoca la orina y el menstruo; útil para cualquier enfermedad de la madre; contra mordeduras de víboras; dolores del pecho; espasmos; inflamaciones; extirpa las lombrices anchas del cuerpo; sirve contra la perlesía; se mezcla en medicinas contra el veneno (DA-AL)
- CRETA, Díctamo de: Utilizado en linimentos para las hinchazones. (FRA)
- CRISOCOLA: Nombre dado a la Piedra Armenia.
- CRISTAL: Molido y con agua de Llantén es útil contra la disentería y contra las flores blancas de las mujeres. Sirve para acrecentar la leche. Con miel seca y cierra toda llaga maligna. Usado como limpiadientes. (AL)
- CUARTANA: Especie de calentura, que entra con frío de cuatro en cuatro días.
- CUBEBAS: Conforta el estómago, purga el pecho, deshace el bazo, resuelve las ventosidades, y sirve contra la frialdad de la madre.
- CULANTRILLO DE POZO: Dioscórides y Laguna lo llaman Culantro de Pozo, y también Cabello de Venus. Su cocimiento es útil a los asmáticos, ictéricos, enfermos del bazo, y a los que no pueden orinar; desmenuza la piedra, restriñe el vientre, y es remedio a los mordidos por fieras; provoca el menstruo; detiene la sangre del pecho. En emplasto es útil contra las mordeduras de serpientes, cubre de pelos la tiña, y resuelve los lamparones; con lejía limpia la caspa. (DA)
- CULANTRO También llamado Cilantro (en Catalán Coliandre). En emplastos sana el fuego de San Antón; sirve contra los tumores con inflamación y dolor, los apostemas de los testículos, los lamparones; extermina las lombrices del vientre; aumenta el esperma. Es peligroso su uso muy a menudo; su zumo bebido quita el habla, después hace desvariar,
y a la fin despacha
. (DA - AL)
- CURCUMA Raíz con propiedades semejantes a las del Gengibre. (AL - FMFA)
- CUSCUTA: Purga la flema y la cólera, deshace las opilaciones del hígado y bazo, clarifica la sangre; provoca la orina. (AL)
- CYPRINO: Laguna habla de un ungüento llamado Cyprino,
muy apto para teñir las crines, y las colas de los caballos
, aunque ya en su tiempo no se dispensaba. (AL)
- - D -
- DÁTIL: Fruto de la Palma. Con diferentes aplicaciones ya estén verdes o pasados, los dátiles eran útiles a los que arrancan sangre del pecho, y a los que tienen flujo celíaco o disentérico; contra enfermedades de la vejiga. Ablandan las asperezas de la caña del pecho; matan el ardor de las fiebres; fortalece a los convalecientes; útiles a las postillas que se crían en los ojos; disminuyen la carne superflua y cierran las llagas. (DA)
- DAUCO: La simiente bebida provoca la orina, el menstruo, y el parto; ataja lo torcijones del vientre; mitiga la tos antigua. Bebida con vino es útil contra la mordedura de algún Falangio. En emplasto resuelve las hinchazones (DA). Laguna llama B/Visnaga a esta planta; en la actualidad Biznaga.
- DIACATALICÓN: Especie de electuario purgante en que entran muchos ingredientes, y entre ellos la cañafístola, tamarindos y ruibarbo. Hácese otro Diacatalicón con ingredientes menos preciosos, y es el que dan regularmente para las ayudas [lavativas]. (D.Autor)
- DIACIMINO: Compuesto que consume los humores que se destilan de la cabeza a la tráquea y pecho; aprovecha a los que tienen tos. (MF)
- DIACURCUMA: Electuario cuya base es el azafrán. (Dia)
- DIAFENICÓN: Especie de emplasto que se hace con dátiles y vinagre, y otros componentes, que sirve para confortar el hígado, el vientre y el estómago; quita la disentería y cámaras ardientes, los vómitos y enfermedades semejantes. (DA - D.Autor)
- DIADRAGAGANTO FRÍO: Composición usada en problemas del pecho y pulmón, y en aspereza de lengua y garganta; provoca el esputo o a escupir. (MF)
- DIADRAGANTO: Compuesto de goma de Tragacanta y de otras cosas pectorales se hace para ablandar el pecho. (AL)
- DIALACA: Compuesto de diversos simples, que según la cantidad de ellos caracterizan a la Dialaca Magna, entre los que predominan la Laca lavada y el Ruibarbo; por lo que entre otras utilidades podríamos contar con algunas de las de éste último elemento. (LO)
- DIALTEA: Ungüento cuya base es la raíz de la altea o malvavisco. (Dia)
- DIAMARGARITÓN: Confección medicinal con diversos ingredientes, utilizada en polvos o píldoras. (MF)
Diamargaritón Frío Magistral: Para fiebres agudas y superagudas; conforta el corazón, estómago y cabeza.
Diamargaritón Cálido: Para pasiones del corazón sincopizantes, tristezas y desmayos; contra la relajación del estómago; contra el asma y disnea. Conviene a los tísicos, y para fiebres tercianas.
- DIAMBRA: Electuario y polvos cuya base es el ámbar; útil especialmente para afecciones de hígado y riñones. (JU)
- DIAMORÓN: Compuesto medicinal a base de zumo de moras, zarzamoras, miel y arrope. Es útil para las inflamaciones y excoriaciones de la garganta, boca y lengua. (D.Autor)
- DIAMUSCO: Electuario y polvos cuya base es el Almizcle; útil contra la melancolía, apoplejía, perlesía y otras enfermedades. (Dia)
- DIAPALMA: Emplasto para cicatrizar llagas. Resuelve lo hinchado sirviendo para contusiones. Como ungüento vale para las quemaduras. Sana los sabañones abiertos. (FRA)
- DIAPRUNIS. Simple y Compuesto: Confección laxativa. (JU)
- DIAQUILÓN: Emplasto compuesto de varios zumos viscosos de yerbas, que usa la cirugía para ablandar tumores y apostemas. (D.Autor -MCC)
DIAQUILÓN MAYOR: Emplasto para resolver cualquier dureza; apropiado para ablandar los escirros* e incordios** (*tumor duro generado en las glándulas, sobre todo en los pechos de las mujeres - **Tumor blando (RAE)) (FRA)
DIAQUILÓN MENOR: Para ablandar durezas, aunque sean del hígado, bazo y estómago; y para deshacer lamparones (FRA)
- DIARRODÓN: Según Laguna, los boticarios dispensaban trociscos Diarrhodon como las pastillas de Rosas que según Dioscórides usaban las mujeres
para encubrir el hedor de la sobaquina
; y utilizaban mezcladas con ungüentos para polvorearse y untarse al salir del baño. (DA - AL)
Diarrodón Abbatis, de Nicolao: Contra los ardores estomacales, y pasiones que afectan al hígado o pulmón. Conveniente en las fiebres de los tísicos o que tienen ictericia. Era la confección más usual.
Diarrodón Común, de Mesue: Para confortar la cabeza y corazón; evitar putrefacciones en el estómago e hígado; conserva la digestión. (MF)
- DIASENA: Electuario cuya base es el Sen. Para purgar la melancolía y la flema y provocar los menstruos. (Dia)
- DIPTAMO: Llamado por algunos Poleo salvaje. Expele la criatura muerta del vientre. La hierba majada y puesta, saca las espinas y astillas hincadas; disminuye los dolores del bazo; el zumo sana heridas hechas con hierro, o mordeduras de serpiente. (DA)
- DORADILLA: Es un helecho cuyas hojas deshacen las hinchazones del bazo; abre toda clase de opilaciones, confortan el estómago e hígado, dan ganas de comer, y restituyen su color natural al rostro. (AL)
- DRAGAGANTO: Tragacanta, goma que fluye de este arbusto. Alquitira (DA - AL)
- DRAGO; Sangre de drago: (Dracaena Drago). Usada como tónico y astringente.
- - E -
- EGIPCIACO: Ungüento utilizado para limpiar las llagas sucias y podridas, apartando la mala carne de la buena; usado en llagas gangrenosas. (FRA)
- ELÉBORO NEGRO: La raíz se empleaba como purgante y resolutivo (FMFA). Ver Veratro negro.
- ELEFANCIA: Cierto género de lepra de color denegrido, que va cundiendo el cuero y causada de humores melancólicos y flemáticos. En los brutos suele cundir en los brazos y piernas muy de ordinario. (D.Autor)
- ELEMI, GOMA: Goma cuyo árbol de procedencia desconocía Laguna, pero de ella decía que era
la más excelente de todas para las heridas de la cabeza
. (AL)
- EMENAGOGO: Medio terapéutico que se cree tiene la propiedad de provocar el flujo menstrual. (DM)
- EMPEGADO: Recubierto de pez por dentro o fuera.
- EMPEINE o EMPEYNE: Especie de tiña seca, que procede de cólera o flema sutil, que solamente ocupa el cuero o cutis exterior del cuerpo.
- EMPLASTO: Medicamento compuesto de varias cosas, o drogas muy bien molidas, que después de mezcladas se suavizan y ablandan con algún licor, para que se puedan aplicar y poner sobre la parte dañada o lastimada.
- ENDIBIA: Útil para el hígado; abre las opilaciones y por ello es conveniente para la ictericia. (DA)
Jarabe de zumo de Endibias: Conviene a las destemperancias del hígado y del estómago; también es diurético. (MF)
- ENELDO: Bebido el cocimiento de las hojas y simiente acrecienta la leche, resuelve las ventosidades, ataja los torcijones del vientre, restriñe los vómitos, provoca la orina, embota la vista. (DA)
Cocido en aceite mitiga los dolores, resuelve los apostemas, provoca sueño, y madura las hinchazones. El eneldo quemado es muy conveniente para enjugar las llagas de todas aquellas partes que honestamente no se pueden nombrar
. (AL)
Aceite o ungüento de Eneldo: Llamado Anetino; abre la opilación de la madre, y ablanda su dureza; sirve para los temblores paroxismales y quita el cansancio; mitiga los dolores de las cicatrices. (DA)
- EPITIMO: Purga la flema y la cólera negra; útil contra el humor melancólico, tristezas, temblores, y desmayos del corazón; contra la gota coral, vahídos y dolores de cabeza; opilaciones de hígado y bazo; usado a menudo sana la lepra y las llagas, y las fiebres cuartanas. (DA - AL)
- ESCAMONEA: Utilizada como purgante. En emplasto es útil contra la ciática. Su licor aplicado en la natura de la mujer provoca el aborto. Aplicado con Miel deshace las hinchazones (DA). Cura la terciana (MCC)
- ESCAROLA: Comestible. Útil para el hígado, abrir las opilaciones, y por tanto contra la ictericia. (AL)
- ESCORDIO o SCORDIO: Provoca la orina; usada contra mordeduras de serpientes, y venenos mortíferos, picor de estómago, disentería; purga el pecho; útil contra la tos, espasmos y roturas de nervios, inflamación del hipocondrio; mitiga el dolor de la gota; provoca el menstruo; suelda las heridas; cura llagas viejas. (DA - AL)
- ESCORPION, Aceite de: Tanto el Aceite de escorpión magnum, como el Aceite de escorpión de Mathiolo, se utilizaban contra los venenos; para hacer arrojar las viruelas, en las fiebres malignas, en la peste, alferecía, perlesía y otras enfermedades de la cabeza, y para matar las lombrices (FP).
- ESCORZONERA: La raíz se utilizaba contra las mordeduras de víboras y serpientes. (DM)
- ESCRÓFULA: Tumefacción fría de los ganglios linfáticos, principalmente cervicales, por lo común acompañada de un estado de debilidad general que predispone a las enfermedades infecciosas y sobre todo a la tuberculosis. (RAE)
- ESMERALDA: Se mezcla en electuarios contra la pestilencia, y contra todo veneno mortífero. Ahora bien, se advierte que las Esmeraldas del Perú no deben darse por la boca, pues son un tanto corrosivas y venenosas. (AL)
- ESPÁRRAGOS: Útil a los que no pueden orinar, padecen de los riñones, disentería, ictericia o ciática; contra las mordeduras de los falangios, y contra el dolor de dientes (DA). Son eficaces contra las opilaciones de hígado y bazo, deshacen la piedra y arenas de la vejiga y riñones, son útiles a la vista, y para la frenesía (apostema sanguíneo y colérico de las túnicas del cerebro) (AL)
- ESPICA NARDI: Llamado vulgarmente Nardo. Provoca la orina, restriñe el vientre; útil contra las enfermedades del hígado, ictericia, y el mal de riñones. Sana la inflamación de la madre. Sirve a los párpados legañosos. Se usa en medicinas contra la ponzoña. (DA)
- ESPODIO: Ceniza que se halla en las hornazas donde se funde el cobre, muy parecida a la Atutía; pero el Espodio de Árabes es la ceniza del colmillo del elefante. (D.Autor)
Espodio, Trociscos de: Útiles contra la diarrea, la disentería, y otros flujos del vientre. (MF)
- ESQUINANCIA o ESQUINENCIA: Inflamación, o flemón que se engendra en la garganta, y hace dificultar la respiración (angina).
- ESQUINANTO: Junco oloroso también llamado Paja de Meca o de Camello; provoca la orina y el menstruo; rompe la piedra, abre los poros; sirve a los que escupen sangre del pecho, a los dolores de estómago, del pulmón, del hígado y de los riñones; se mezcla con las medicinas contra el veneno. La raíz sirve contra la hidropesía y los espasmos (DA).
También se utilizaba para curar las tercianas y fiebres lentas (SR)
- ESTAMEÑA: Tejido de lana.
- ESTICADOS: Cantueso. (DA)
- ESTIBIO o STIBIO: Mineral llamado Alcohol en castellano. Útil para purgar las llagas y suciedad de los ojos; detiene la sangre de los panículos del cerebro; tiene las mismas propiedades que el Plomo quemado. Aplicado con grasa de cerdo impide que se formen costras en las quemaduras de fuego. Aplicado con aceite rosado y harina de habas, disuelve las almorranas endurecidas mitigando el dolor. (DA -Al)
- ESTINCO MARINO: Especie de lagarto procedente de Alejandría de Egipto. Si Dioscórides dice que provoca la lujuria, Laguna apunta que usaban de todo el cuerpo de este animal:
para ayudar algunas veces a los pobretes recién casados, que se hallan flacos de lanza, y piensan que va la vida, y la salvación en mostrarse muy hazañosos, no mirando los doloridos que tantas azadonadas dan en sus sepulturas
. Muy útil para provocar la orina, y en medicinas contra el veneno. (DA -LA)
- ESTÍPTICO: Lo que tiene virtud de apretar, y por consiguiente de desecar y estreñir. = También: el que padece enfermedad, o accidente de ser estreñido, y no poder obrar y descargar el vientre por vía natural. (D.Autor)
- ESTOMATICÓN: Lo mismo que estomacal. (D.Autor)
- ESTORAQUE: Remedio para la tos, el catarro, secreción nasal, ronquera y voz atajada. Provoca el menstruo. Útil en emplastos. El Estoraque líquido es la grasa que se coge de la corteza del Estoraque al cocerla o quemarla. (DA - AL)
- EUFORBIO: Aplicado su licor en los ojos resuelve las cataratas; útil contra la ciática; para desescamar los huesos. (DA)
Útil contra la hidropesía, espasmos, perlesía y temblores; despierta a los adormecidos. (AL)
- EUFRASIA: Amarga y aromática,
habiéndose recomendado el agua destilada para combatir las inflamaciones catarrales de los ojos y otras enfermedades
(FMFA)
- EUPATORIO, Trociscos de: Para fiebres compuestas envejecidas; contra la ictericia cetrina, y contra el inicio de hidropesía. Aperitivos en todas las opilaciones del hígado, bazo, o del estómago. (MF)
Dioscórides dice que había quien confundía el Eupatorio con la Argemone, cuando en realidad es la Agrimonia como aclara Laguna.
- - F -
- FACA MACA: Dioscórides denomina con el nombre griego de Phaca a la Lenteja. Y como Aphaca a la Vicia silvestris, la cual tiene virtud estíptica restriñendo el flujo de estómago y vientre.
- FÉTIDAS, Píldoras: Algo purgantes, aperitivas, promueven la menstruación, y convienen en la gota, hidropesía, afectos (sic) reumáticos y uterinos. (FARMA)
Fétidas mayores de Mesue, Píldoras: Para pasiones de los nervios; en cólicos de intestinos y dolores de estómago. Muy útiles contra la lepra y afecciones cutáneas. (MF)
- FILII ZACHARIAE: Emplasto, o ungüento, para ablandar las durezas de las junturas, las escrófulas, las secas que se hacen en la garganta y demás partes del cuerpo; también para ablandar el pecho y cualquier tumor. (FRA - FP)
- FILONIO: Medicamento compuesto de miel y otros ingredientes, para hacer dormir. En las boticas se distinguen en Filonio romano y Filonio pérsico. (D.Autor)
- FUEGO DE SAN ANTÓN: Enfermedad que consiste en la mortificación (alteración) de alguna parte del cuerpo, que va corroyendo y extendiéndose.
- FUMARIA: Llamada Palomilla y Palomina en castellano, y Fumusterræ en las boticas (con diversas corrupciones nominales en los documentos). Su zumo se utilizó para clarificar la vista; comida, para purgar gran cantidad de cólera por la orina (DA). Deshace las opilaciones de hígado y bazo, desembaraza los riñones y la vejiga, conforta el estómago, extermina todas las infecciones y enfermedades (AL).
En el nombre de sus compuestos se utiliza fumi, fumo y/o fumu.
Píldoras de Fumiterre: Convenientes para purgar humores agudos, coléricos, mordicativos (con picazón) y flema salada; también para infecciones y manchas de la piel. (MF)
Jarabe de Fumoterre mayor: Confortativo, diurético, pectoral. Conveniente a la lepra y todo tipo de sarnas, serpigo (apostema a modo de empeyne que cunde a la larga), y otras pasiones intercutáneas y quemaduras. (MF)
- FUNGOSO: Se llaman carnes fungosas a las que son blandas, babosas, superfluas y que sobresalen a manera de hongos en partes ulceradas. (BA)
- - G -
- GAINERIO, Ungüento de: Confortante del corazón, que modera su movimiento impetuoso. (FP)
- GALANGA: Aromática, digestiva, contra los dolores de hijada, corrige el mal aliento. (AL)
- GÁLBANO: Licor de una simiente llamada Metopio. Aplicado por abajo, o en perfume, provoca el parto y el menstruo. Extirpa las pecas del rostro aplicado en emplasto. Se bebe contra la tos antigua, el resuello impedido, el asma, y contra el espasmo y rotura de nervios. Se aplica contra el dolor de costado, y los diviesos. Su olor restituye en sí a los desmayados por la gota coral, por la sofocación de la madre, o por vahídos de cabeza. Mitiga el dolor de los dientes; además de otras utilidades.
Apunta Laguna en su texto: Los Galbas, antiquísimos Ciudadanos de Roma, tomaron el nombre de esta goma, por haber quemado con ella cierto lugar de España, que jamás pudo ser vencido con armas, por donde fue después solemnizada entre los Augustos Emperadores
[¿Numancia?]. (DA -AL)
- GALIA: Tomada en forma de trociscos, la Galia muscata de Nicolao se utilizaba contra el mal olor de boca; contra síncopes y otros malestares cardiacos; y contra náuseas y pasiones estomacales. Tomada en forma de pastillas o en polvo, con otros elementos, era muy conveniente a los que echaban sangre por la boca. (MF)
- GARBANZOS: Hacen buen vientre, provocan la orina, expelen el menstruo y el parto, y acrecientan la leche. Cocidos con miel valen contra la sarna, contra las llagas manantías de la cabeza, los empeines, y llagas malignas encanceradas. El caldo del Garbanzo negro, también llamado Arietino o Carneruno abre las opilaciones del hígado y bazo, y deshace la piedra. Son dañosos cuando hay llaga en la vejiga o en los riñones. (DA-AL)
- GÉMINIS: Emplasto utilizado para cicatrizar llagas recientes y viejas; aprovecha para las úlceras virulentas; cura las grietas de los pezones y tetas de las mujeres. (FRA)
- GEMIS, Polvos: Útiles contra la epilepsia pueril. (SR)
- GENCIANA: Útil contra la mordedura de serpientes; contra el dolor de costado; para las caídas y rupturas, y espasmos de nervios; socorre a los enfermos del hígado y del estómago; cura las llagas; es remedio contra inflamaciones de los ojos; extirpa los albarazos (DA). Abre las opilaciones, mata las lombrices del vientre, sana las calenturas prolongadas (AL).
- GENGIBRE: Digestiva; resuelve los impedimentos que ofuscan la vista, y se mezcla en medicinas contra el veneno. (DA)
- GERA o HIERA: Confección laxante y purgativa, administrada en píldoras o en jeringa.
Gera de Coloquíntida: Útil contra las mordeduras de perros rabiosos (DA); contra la elefancia (FRA). Palacios dice que ayuda a arrojar los vientos y excrementos; sirve en la epilepsia, letargo, apoplejía, perlesía, y provocar el menstruo en las mujeres. (FP)
Gera simple de Galeno: Útil contra indisposiciones de cabeza, estómago, hígado.
Gera magna o compuesta: Utilizada en píldoras para dolores de cabeza, ojos y oídos; destemperancias de estómago, hígado y bazo; y para males de riñones y vejiga. (MF)
Gera Logodion: Sirve para la melancolía hipocondríaca, para el vértigo, la epilepsia, la lepra, la apoplejía, el letargo, la gota ciática, la perlesía, el escorbuto, y para provocar los meses a las mujeres. (FP)
- GOTA: Humor grueso y crudo que afecta a las extremidades y se fija en las articulaciones de manos o pies, causando en ellas hinchazón y dolor, y embarazando el movimiento. Podagra. (D.Autor)
Gota artética: La que da en los artejos y coyunturas del cuerpo.
Gota coral: Enfermedad que consiste en una convulsión de todo el cuerpo, y un recogimiento, o atracción de los nervios, con lesión del entendimiento y de los sentidos, que hace que el doliente caiga de repente. Epilepsia
- GRANA de Tintoreros: En emplasto es útil para heridas recientes y nervios cortados. (DA)
- GRANADA: La dulce es útil al estómago; la amarga templa el ardor de estómago, restriñe y provoca la orina. Útil a los que escupen sangre, y a los disentéricos; contra las llagas de la boca, de la verga y del sexo. La cáscara tiene virtud estíptica, y se acomoda a las de sus flores (Cytinos o Balaustrias). La raíz mata los gusanos anchos del vientre y los echa fuera. (DA - AL)
- GRANATE: Piedra preciosa, utilizada en la melancolía, palpitación de corazón, flujo de vientre y hemorragias. (FARMA)
- GRASA Es el nombre castellano de la goma que mana del Enebro. Resuelve y madura el catarro, detiene el flujo del menstruo, enjuga las humedades superfluas, mata los gusanos del vientre, y sana las resquebrajaduras del sexo. (AL)
- GUINDAS: Confortan el estómago, restituyen el apetito, mitigan la sed, templan el encendimiento del vientre y adelgazan los humores que impiden la digestión. Se conservan en forma de letuario; también deshace la piedra, purga las arenas de los riñones, y mata las lombrices del vientre. (AL)
- GUILLEN SERVEN: Emplasto utilizado para confortar miembros golpeados, y para la ciática. (FRA)
- GUMIELEMI: Ungüento muy apreciado para consolidar heridas, especialmente de la cabeza, aunque sea con fractura en el casco. También utilizado como linimento; y la goma de este nombre en otros compuestos. (FRA)
- - H -
- HABAS: Restriñen los flujos disentéricos y estomacales; se comen contra los vómitos; estimulan la lujuria; engendran sarna por el cuerpo. Si se aplica la mitad de una haba por el lado por el que estaba juntada, restriñe las efusiones de sangre que causaron las sanguijuelas. (DA- AL)
HABAS, Harina de: Su mezcla con otros componentes: mitiga las inflamaciones de las heridas, restituye el color natural a las cicatrices, relaja las tetas empedernecidas y apostemadas, reprime el furor de la leche; resuelve los diviesos, los apostemas de los oídos; reprime los ojos salidos fuera; cura las cataratas, y socorre los ojos aporreados. (DA)
Es admirable en suavizar, disolver y mitigar el dolor, principalmente de los testículos. (AL)
- HAMECH, Confección de: Letuario, usado para purgar, corregir la bilis, y la pituita (secreción de las mucosas). (LO -JB)
HAMECH, Pequeña confección de: Usada para purgar la melancolía y los humores adustos; útil para los vértigos, empeines, sarna y el cáncer. (JB)
- HARMEL: Es la Ruda salvaje. Útil para clarificar la vista
- HERMODÁTILES, Píldoras de: Las denominadas mayores muy útiles en la gota llamada podagra que se padece en los pies; también las menores utilizadas además como artéticas. (MF)
- HIDROPESÍA: Enfermedad causada por un conjunto de aguas que se hace en alguna parte del cuerpo, la cual suele proceder de beber con exceso, y causa hinchazón.
- HIERRO: Sus escamas son útiles para cerrar las llagas rebeldes y contumaces. (AL)
- HIJADA o IJADA: El dolor de hijada es el que los médicos llamaban pasión cólica; dolor agudo del intestino que ocasiona violentos vómitos (cólico). (AL - D.Autor)
- HINOJO: Según como se tomara era útil para el dolor de riñones provocando la orina; contra las mordeduras de serpientes; provoca el menstruo; mordeduras de perros; y problemas de la vista. (DA-AL)
- HIPÉRICO o HIPERICÓN: Llamado vulgarmente Corazoncillo por la forma de sus hojas, hay diversas especies. Mueve la orina, provoca el menstruo; extermina las tercianas y las cuartanas. La simiente cura la ciática; el emplasto de hojas y simiente sana las quemaduras del fuego. (DA)
Aceite de Hipérico: Admirable para soldar las heridas frescas; preserva las heridas de la cabeza; conforta los nervios debilitados, y sana las quemaduras del fuego. (AL)
- HIPOCISTIDO: Detiene los flujos cilíacos y disentéricos; reprime la sangre del pecho, y la demasiada purgación mujeril. (DA)
- HIPOCONDRIO: Las partes laterales debajo de las costillas, sobre el hígado y el bazo.
- HISOPO: Útil a la inflamación del pulmón, asma, tos antigua, catarro, estrechez del pulmón que no deja respirar sino estando derechos; mata las lombrices del vientre; sirve como purgante. Utilizado en emplasto contra la hidropesía y contra el bazo crecido. Cocido con higos es gargarismo excelente contra la esquinancia; cocido en vinagre mitiga el dolor de los dientes. Con agua hirviente resuelve los cardenales de los ojos. (DA)
- HUMORES: Cuerpo líquido y fluido. En los cuerpos vivientes son aquellos licores de que se nutren y mantienen, y pertenecen a su constitución física; como en el hombre la sangre, la cólera, flema y melancolía; y también los excrementicios como la orina, sudor, etc.
- - I -
- INCIENSO: De por sí, clarifica la vista, llena las llagas profundas, suelda las heridas frescas, detiene las efusiones de sangre, aunque salgan de los panículos del cerebro; quita las verrugas, sana los empeynes, las quemaduras del fuego, los sabañones, las llagas manantías de la cabeza; cura los panarizos, dolores de oídos. Se mezcla en medicinas para la caña de los pulmones y para los miembros interiores. Ayuda a los que escupen sangre del pecho. (DA)
- INDIAS, Palo de las: También llamado Leño Santo y Guayaco; utilizado contra el mal de bubas (mal francés o gálico), la hidropesía, cuartanas, gota coral, asma, y para el mal de vejiga y riñones. (DA)
- ISIS, Emplasto: Para limpiar, mundificar, ablandar y fortificar; sirve a todas las llagas y úlceras; consume las superfluidades de los callos; sirve también en las contusiones y tumores duros. (FP)
- INDO, Electuario: Purga la flema (FRA). Purga la pituita y demás humores de todas las partes del cuerpo. (FP)
- IVA o AYUGA: Se citan en este inventario dos especies: Iva muscata o Pinillo almizclado, e Iva artética o Pinillo oloroso.
Usada contra la ictericia y la ciática, indisposiciones de hígado, dificultad de orinar, dolor de riñones, torcijones del vientre. Resuelve las tetas endurecidas, suelda heridas recientes y ataja las llagas. (DA)
Cocida con vinagre y bebida, expele la criatura del vientre. En emplasto es remedio contra las mordeduras del alacrán y serpientes. (AL)
La Iva artética fue usada contra la gota. (FMFA)
- - J -
- JACINTEAS: Tribu de yerbas a la que pertenece el género MUSCARI cuyos bulbos se utilizaban como purgantes y diuréticos. (FMFA)
- JACINTO: Bebido, restriñe el vientre, provoca la orina, y socorre a los mordidos de los falangios. Su simiente es útil a los flujos estomacales, y bebida con vino suele repurgar la ictericia. (DA)
- JACINTOS, Confección de: Electuario formado con piedras preciosas como jacintos (o circón), esmeraldas, zafiros, topacios, rubíes, coral, panes de oro, y con otros varios componentes, se usaba como estomático y absorbente. (LO -BOR)
- JAROPERA: Especie de vasija o redoma. (UTI)
- JUANES DE VIGO, Polvo de: Según Laguna, es excelente para consumir sin dolor toda la carne corrupta de las llagas. Bebidos hacen maravillas en los dolores del mal francés. (AL)
- JUDAICA, Piedra: Utilizada como colirio, para la retención de orina y desmenuzar las piedras de la vejiga y riñones. (DA -AL)
- JUJUBAS: Llamadas Azufaifas; son pectorales, engruesan los humores calientes y sutiles que destilan al pecho, y mitigan los dolores de la vejiga y de los riñones. (AL)
- JUNÍPERO Llamado Enebro en castellano. Provoca la orina; útil contra la tos, las ventosidades, torcijones del vientre, y contra las mordeduras de animales emponzoñados. También a las roturas y espasmos de nervios, y a la sofocación de la madre. (DA)
El Enebro produce una goma llamada en Castilla Grasa. El humo de las astillas purifica el aire corrupto, por lo que es muy conveniente en tiempo de pestilencia. (LA)
- - L -
- LACA, GOMA de: Entre otras utilidades se utilizaba en un linimento contra las úlceras pútridas de las encías provocadas por el escorbuto. (SR)
- LADANO o LÁUDANO: Sustancia resinoso-balsámica extraída de la Jara, usada en medicinas que mitigan el dolor y la tos, y en emplastos. (AL)
Láudano: Extracto de opio utilizado para provocar sueño. (D.Autor)
- LAGARTO: El excremento se usaba en las enfermedades como la alferecía, apoplejía, perlesía etc. (PF)
- LAMPARÓN: Tumor duro que se hace en las glándulas del cuello, o de las que llaman salivales.
- LAPISLÁZULI: Piedra que según Dioscórides
Tiene fuerza de reprimir, de hacer costras, de corroer moderadamente, y de llegar (sic) el cuero
. Sin embargo Laguna indica que la anterior es otra, y que la verdadera Lapislázuli purga el humor melancólico, sana todas aquellas enfermedades del que proceden, y es remedio saludable contra la pestilencia, y contra cualquier veneno mortífero
.
- LAPIS LYNCIS: Piedra Lince. Utilizada para disolver la piedra y echarla por la orina. (PAL)
- LAUREL: Con las bayas del Laurel de hacía el Aceite Laurino, llamado en castellano Aceite de Bayas. (AL)
- LAXATIVO: Lo que tiene la virtud de ablandar, o suavizar.
- LECHUGA. La lechuga doméstica es saludable al estómago, provoca sueño, ablanda el vientre y acrecienta la leche. Bebida la simiente es útil a los que sueñan continuamente sueños lujuriosos y refrena los apetitos venéreos; comiéndolas muy a menudo enflaquecen la vista. En emplasto sirve a las inflamaciones y Fuego de San Antón.
La lechuga salvaje provoca sueño, mitiga el dolor, atrae el menstruo, y bébese contra las picaduras de alacrán y mordeduras de falangios; la simiente bebida tiene la misma utilidad que la doméstica. (DA)
- LENGUA DE BUEY: También llamada Buglosa silvestre; útil contra las mordeduras de víboras. (DA)
- LENGUA DE CIERVO o CERVINA: Usada contra las mordeduras de serpiente, la disentería, y la diarrea. (DA)
- LENTEJAS: En emplasto con otros ingredientes mitigan el dolor de la gota. Sueldan las fístulas, arrancan las costras y curan las llagas. (DA)
Harina de Lentejas: Utilizada contra las viruelas y la sarna. (MCC)
- LETUARIO o ELECTUARIO: Género de confección medicinal que se hace con diferentes simples o ingredientes, con miel o azúcar, formando una a modo de conserva en consistencia de miel, de que hay varias especies purgantes, astringentes, o cordiales. (D.Autor)
- LIBRADOR: Instrumento de cobre o hierro, de una tercia de largo (27,9cm) y seis dedos de ancho (10,5cm), con un borde alto todo alrededor, menos por la parte angosta; el cual se va reduciendo y estrechando hacia la boca, y sirve para sacar y librear (vender o distribuir por libras) los potajes y otros géneros secos.
- LIMONES: El limón, así comido como aplicado, es remedio a las mordeduras de animales ponzoñosos, y picaduras de alacrán,
para lo cual principalmente sirve la simiente, y el zumo
. Sirve también contra humores coléricos y melancólicos, y contra las fiebres pestilentes. Del zumo se hace un jarabe que sirve, además, para calmar la sed, y el calor de las fiebres ardientes. (DA - AL)
- LINALOE. ALOE: Árbol que se cría en varias partes de las Indias orientales, y particularmente en la Conchinchina: es semejante al olivo, aunque más corpulento; y su corteza nudosa y de color obscuro. Es muy fragante el olor que da su madera quemada, la cual es muy pesada, y tan amarga, que iguala o excede al acíbar, por cuya razón la dieron el nombre de ALOE. Llámase más comúnmente LINALOE esta madera.
- LINAZA: Simiente del Lino que según Dioscórides tiene la misma virtud que las Alholvas. El aceite, según Laguna, era excelente contra los espasmos y durezas de las junturas, y de los nervios, siendo útil contra las pasiones del sexo. (DA -AL)
- LINUESO: Simiente del Lino utilizado como aceite y en emplastos.
- LIRIO: Hay diversas especies de lirios. De la Iris o Lirio cárdeno Dioscórides da una retahíla de propiedades, ya en utilidades simples, ya en ungüentos y emplastos, para acabar diciendo de sus raíces que
universalmente son útiles para infinitas cosas
. Laguna añade, además, la utilidad de su zumo contra la hidropesía, y que el polvo de la Iris seco acrecienta la fuerza de los emplastos. (DA-AL)
Aceite o ungüento de Lirio: Llamado Susino. Abre la opilación de la madre, disuelve sus apostemas, y es útil a todas las secretas enfermedades de las mujeres
. Sirve para las llagas de la cabeza, caspa y postillas. (DA)
- LITARGIRIO: También llamado ALMÁRTAGA. Mezcla de plomo, tierra y cobre que arroja de sí la plata cuando la afinan en las hornazas. Tiene fuerza de constreñir, ablandar, llenar las concavidades, abajar la carne superflua, cerrar las llagas, y desobstruir los poros. (DA - AL)
- LOMBRICES: Los gusanos de tierra majados y puestos sueldan los nervios cortados, y sanan las fiebres tercianas; cocidos con agua sanan las enfermedades de los oídos. "El aceite con que se hubieren frito, mitiga el dolor de los dientes, instilado en el oído contrario". Majados y bebidos provocan la orina. (DA)
Aceite de lombrices: Es bueno para ablandar y fortificar los nervios, para dolores de las junturas, para resolver los tumores, para las dislocaciones, se untan las partes enfermas. (FP)
- LUCIS, Píldoras: Apropiadas para purgar superfluidades flemáticas del cerebro, como algunas pasiones de los ojos. Conservan, limpian y purifican los sentidos (vista, oído, olfato...) aumentando sus acciones, especialmente la vista. (MF)
- LUPINOS: En castellano llamados Altramuces. Útiles contra las lombrices del vientre, a los enfermos del bazo; contra las gangrenas, la sarna reciente, los albarazos, las postillas que salen en la piel y llagas de la cabeza. También para mitigar el dolor de la ciática, y otras aplicaciones. (DA)
- LÚPULO: Su zumo purga la cólera y la melancolía, y clarifica la sangre. (AL)
- - M -
- MACIAS o MACIS: Piel con figura de redecilla de la nuez moscada, muy aromática, usada en la preparación de medicamentos (FMFA)
- MADRE: "En las hembras es la parte en que se concibe y alimenta el feto" (D.Autor); ovarios, útero, matriz; y así los ungüentos y emplastos de la madre eran los destinados a remediar sus afecciones.
- MAGISTRAL: Bebidas antivenéreas, cuyo principal ingrediente es la zarzaparrilla; y también un ungüento específico para curar llagas. (D.Autor.)
- MALVA: Sirve contra las picaduras de abejas y avispas; cura las llagas de la cabeza y la caspa; sus hojas cocidas se aplican contra las quemaduras, y contra el fuego de San Antón; es remedio contra las picaduras de los falangios; acrecienta la leche; utilizada en aplicaciones íntimas para las mujeres. (DA).
Su cocimiento templa el ardor de la orina, mitiga las exhortaciones de la vejiga y riñones, pero relaja mucho el estómago. Bebido ablanda los pulmones y el pecho, y la aspereza de garganta. Útil en los emplastos que mitigan el dolor. (AL)
- MANÁ: Especie de Miel que se coge del árbol sin intervención de la abeja. Es ligeramente purgante, y por tanto se daba a los niños y a las mujeres preñadas; ablanda el pecho, facilita la orina.
Hay una clase de Maná que cae sobre las hojas de los árboles, y semejante a la Almástica, llamada Mastichina. (AL)
- MANTECA: Madura y disuelve los apostemas y durezas medianas; mitiga la tos; útil al fin del dolor de costado; y en ungüentos que ablandan las asperezas y mitigan todo dolor. (AL)
- MANUS CHRISTI: Compuesto preparado para fortificar el estómago y otros usos medicinales. También emplasto útil para resolver tumores, para las contusiones y otros usos.
- MANZANILLA: Dioscórides dice que hay tres especies. Provocan el menstruo, el parto, la orina, y también la piedra. Sanan la ictericia y las enfermedades del hígado. En emplasto curan las fístulas de los lagrimales. Mascadas sanan las llagas de la boca. (DA)
Aceite de manzanilla: El aceite que se prepara con ella, en mitigar el dolor, y deshacer las hinchazones pequeñas no hay remedio que se le iguale
.
Infusión de manzanilla: El polvo de su flor aplicado en taleguillos por de fuera, y caliente, resuelve súbito la ventosidades, y dolores fríos de estómago, y los del costado no verdadero
. (AL)
- MARFIL: Sana los panarizos, y tiene virtud estíptica (DA). Usado para refrescar el hígado, y restriñir (detener) las blancas purgaciones de las mujeres (AL)
- MARQUESITAS: Piedra metálica.
- MARCIATÓN, Ungüento: Utilizado con otros compuestos para encoger los nervios después de cerrada la herida. (FRA)
- MARGARITAS: "Margarite, son perlas, cuya virtud en polvo, con el azúcar rosado, aprovecha mucho para la pasión cardiaca" (JV). Las Margaritas preparadas formaban parte de diversas confecciones (FP)
- MASTICHINAS: Aunque hay una especie denominada Thimus Mastichina, en este inventario parece hacerse relación a la resina producida por el Lentisco, denominada en castellano Lentiscina o Almástiga y a la que los boticarios denominaban Mastix. El aceite Mastichino, útil contra la disentería, se hacía de Almastiga molida. Es por ello que pensamos que las píldoras inventariadas podrían hacer relación a algunas fabricadas con esta resina del Lentisco.
- MASTUERZO: Expele las lombrices del cuerpo, adelgaza el bazo, corrompe la criatura en el vientre, provoca el menstruo e incita a la lujuria; sana los empeynes y las infecciones del cuero (de la piel). En emplasto es útil contra la ciática, las hinchazones y apostemas. (DA)
Laguna advierte que Plinio contradice a Dioscórides diciendo que reprime el apetito venéreo. (AL)
- MATTHIOLA: Género de yerbas usado como emenagogo, en perfumería y de adorno. (FMFA)
- MECHOACÁN: Según Rivera los polvos de su raíz se utilizaban contra las fiebres cuartanas; y según Basagaña como purgante, (SR -FMFA)
- MELILOTO: Tiene virtud estíptica, ablanda las hinchazones, principalmente de los ojos, la de la madre, la del sexo, y la de testículos aplicado en forma de emplasto. Mitiga el dolor de oídos, y de cabeza. (DA)
- MELÓN: La simiente provoca la orina; suaviza el pecho, y templa el ardor de riñones. (AL)
- MEMBRILLO: Útil para los flujos estomacales y disentéricos; provocan la orina; inflamaciones en las tetas; reprime las durezas del bazo; relaja los apostemas del sexo; componente de emplastos, ungüentos, jarabe y aceite. (DA - AL)
Aceite de Membrillo: Es admirable para confortar el estómago y excitar el apetito perdido; restriñe todo flujo del vientre; mitiga el dolor de riñones, y templa el ardor de la orina. (AL)
- MIEL: Útil en las llagas sucias y en las hondas; cicatriza; sana los empeynes; quita el zumbido de oídos; mata piojos y liendres; clarifica la vista; es remedio de la garganta y las agallas hinchadas, de la esquinancia. Provoca la orina, ablanda la tos; socorre a los mordidos de algunas serpientes; útil contra los hongos mortíferos, las mordeduras de perros. (DA)
Jarabe de Miel rosada: Conveniente para digerir materias flemáticas en el intestino y estómago, como las que se daban en las fiebres tercianas. Se usaba también en manera de electuario o conserva. La Miel rosada era útil en las llagas ulceradas. (MF)
- MIJO: Restriñe el vientre y provoca la orina; útil contra los torcijones de vientre y otros dolores. (DA)
Mijo del Sol: Las semillas se usaron como diuréticas y para disolver las cálculos de las vías urinarias. (FMFA -DM -D.Autor)
- MILIUM SOLIS: Es la simiente del Lithospermum; bebida con vino blanco desmenuza la piedra y provoca la orina. (DA - AL)
- MINIO: Llamado Azarcón
el cual por la mayor parte se hace de plomo y de albayalde quemado
(AL). Útil contra las inflamaciones. (SR)
Ungüento de Minio: Cicatriza y suelda; usado en llagas procedentes de quemaduras (FRA). Mezclado con polvo de Esmeril era útil para las úlceras difíciles de cicatrizar. (SR)
- MIRABOLANOS: Evacúan toda vía confortando el corazón, el hígado, y el estómago. Con su uso continuado
se remozan los hombres y cobran nuevo vigor, porque fortifican todos los interiores miembros, despiertan el sentido y entendimiento; clarifican la sangre, alegran el corazón, despiden toda melancolía y finalmente dan un muy claro color y graciosísimo al cuerpo
. Hay cinco clases de Mirabolanos, su infusión se utilizaba para relajar el vientre, y el polvo para estreñirlo; y además: (AL)
Chebulos: Purgan la flema y sirven a las fiebres antiguas
Indos o Índicos: Evacúan la melancolía y cólera adusta, siendo remedio para la lepra y fiebres cuartanas
Émblicos y Beléricos: Purgan la flema y confortan el cerebro
Citrinos: Purgan la cólera, aclaran la vista
- MIRRA: Es el licor de un árbol de Arabia. Provoca sueño, suelda, deseca, restriñe, desopila, atrae fácilmente la purgación menstrual, y el parto puesta dentro de la natura con Ajenjos. Úsase contra la tos, asma, dolor de costado, de pecho, los flujos del vientre, y contra la disentería. Ataja los temblores paroxismales; corrige las asperezas de la caña de los pulmones, y la ronquera; y otras utilidades. Utilizada en la composición de ungüentos. (DA)
- MITRIDATO: Compuesto propio para preservarse de la peste, fiebres malignas, viruelas, y del escorbuto. También para picaduras de las víboras, escorpiones, y otros animales venenosos; y contra la cicuta, napelo y demás venenos coagulantes. Dase en la alferecía, apoplejía, perlesía, fiebres intermitentes, letargo, etc. Fortifica el estómago, cabeza, y demás partes principales del cuerpo. (FP)
- MOMIA o MUMIA: Utilizada para embalsamar a los difuntos, también era útil contra el dolor de cabeza, la perlesía, la gota coral; sana el dolor de oído, útil contra la tos, y las enfermedades del corazón, venenos mortíferos, y otras utilidades. (AL)
- MORAS: Fruto del Moral. El zumo es útil contra el catarro, llagas muy corrosivas, e inflamación de las agallas. También es útil para medicinas convenientes a los males de boca, y para las estomáticas. (DA -Al)
- MORBO GÁLICO: Enfermedad contagiosa, también conocida con los nombres de Bubas y Mal francés
- MOSTAZA: Purga la flema de la cabeza. Su zumo con agua miel y gargarizado es útil contra las hinchazones de las agallas (anginas) y contra las asperezas de la caña de los pulmones. Sirve a la gota coral, a la letargia, a la ciática y al bazo crecido. En emplasto cura la tiña y es útil contra la sarna. (DA)
Sirve contra las enfermedades del pecho, principalmente contra la tos y el asma. (AL)
- - N -
- NABO: Usado contra la gota, los sabañones. Los tallos cocidos provocan la orina. La simiente se utilizaba en antídotos contra cualquier dolor y contra los venenos mortíferos. (DA)
- NINFA o NENÚFAR: El de flor blanca es útil al flujo celíaco y disentérico, resuelve la hinchazón del bazo;
bébese también contra los sueños venéreos, porque los reprime, y ataja, y bebida muy a menudo en poco tiempo vuelve cabizbajo, y sin brío aquel miembro que honestamente no se puede nombrar
. (DA)
Tanto el nenúfar blanco como el amarillo, restriñen el vientre, embotan los apetitos venéreos y detienen el flujo espermático. El zumo de las hojas provoca sueño; con las flores se hace un aceite útil para la fiebre. (AL)
- NITRO: Sana los torcijones del vientre; útil contra las calenturas paroxismales; la sarna; afecciones de oídos; para las mordeduras de perros; clarifica la vista; remedio para los que comieron hongos maléficos (DA)
Laguna dice: "Administran ordinariamente los boticarios en lugar del Nitro legítimo, aquel nuestro vulgar Salitre raído de muros viejos, del cual se hace la pólvora de arcabuces" (AL)
- NUECES DE CIPRÉS: Aprovechan a los que arrancan sangre del pecho, a la disentería, cualquier flujo del vientre que procede de flaqueza de estómago, al asma, y a la tos. Ablandan las durezas, sanan los pólipos de las narices. (DA)
- NUEVE INFUSIONES, Jarabe de: Zumo de rosas encarnadas, usado para purgar la cólera y clarificar la sangre. (AL)
- NUEZ MOSCADA: Corrige el mal aliento, clarifica la vista, conforta el estómago, fortifica el hígado y bazo; provoca la orina, restriñe el vientre, resuelve las ventosidades. (AL)
- - O -
- OCIMINO: Dioscórides nos describe el
Ungüento Ocimino, que quiere decir de Albahaca
. Útil a las opilaciones de la madre, provoca el menstruo, atrae la criatura, mitiga el dolor de los lomos y las ingles, quita el cansancio, y sirve contra los espasmos. (DA)
- ONFANCINO, Aceite: Aceite de la aceituna verde. Útil para la composición de ungüentos. Aprieta las encías y establece los dientes. Pero es más útil el que se extrae de la aceituna madura; usado contra el veneno dando a beber y vomitar. Expele las lombrices del vientre. Utilizado contra los cólicos. (AL)
- OPILAR: Obstruir y embarazar en las vías y conductos por donde pasan los humores.
- OPIO: Quita el sentido provocando un profundo sueño. (DA)
- OPOPONACO: Útil a los temblores paroxismales, espasmos y roturas de nervios, al dolor de costado, a la tos, torcijones del vientre, y goteo de orina; provoca el menstruo, mata la criatura en el vientre. Se unta en la ciática, y mezcla en medicinas contra el cansancio, y apropiadas a la cabeza. Útil contra el dolor de la gota, dolor de dientes; instilado en los ojos clarifica la vista; en emplasto sirve contra las mordeduras de fieras que rabian; y otras utilidades. (DA)
- ORÉGANO: Útil a los mordidos por serpientes, a los que bebieron cicuta o yeso; contra los espasmos, la hidropesía; provoca el menstruo, cura la tos antigua; resuelve la sarna y la ictericia; sana las llagas de la boca; mitiga los dolores de oídos. (DA)
- ORTIGA: En forma de emplasto sana las mordeduras de perros, las llagas sucias, las malignas y las encanceradas; las desencajaduras de miembros, los chichones, diviesos, y otros apostemas. Se aplica contra las opilaciones del bazo; detiene la hemorragia nasal; provoca el menstruo; sirve a los que no pueden respirar salvo estando inhiestos; es útil al dolor de costado y a la inflamación del pulmón; hace arrancar los humores del pecho; se mezcla con medicinas que corrompen la carne; entre otras utilidades. (DA)
Su simiente y hojas incitan a la lujuria. El cocimiento de las ortigas bebido es útil a las palpitaciones y saltos del corazón, al pasmo y la perlesía; provoca la orina, y purga las arenas de los riñones. (AL)
- ORO: Su limadura bebida socorre a los que bebieron Azogue. (DA)
- ORZA: Vasija vidriada de barro, alta y sin asas, que sirve por lo común para echar conserva. (D.Autor)
- OXALIDA: Ablanda el vientre; en emplasto resuelve algunas llagas; la simiente es útil contra los flujos disentéricos o celíacos, y contra las picaduras de alacrán. (DA)
- OXICROCIO: Emplasto útil para las fracturas (MCC). También para dolores de miembros, resolver durezas en cualquier parte del cuerpo y adelgazar cicatrices (FRA)
- OXIMIEL. OJIMIEL: Preparado de Miel y Vinagre; útil contra los humores del pecho, la ciática, la gota coral y dolores de las junturas. También contra las mordeduras de la Salamanquesa. (DA)
Oximiel estilítico: Es el Oximiel preparado con Cebolla albarrana, de la que toma propiedades (DA).
Apropiado para enfermedades de estómago y cabeza, y contra eructaciones desabridas; enfermedades del cerebro como vértigos, escotomía y epilepsia. Útil para la flojedad de dientes y relajación de encías; contra el mal aliento; es digestivo (MF).
- - P -
- PALMA: Usada para dar cuerpo a los ungüentos. Reprime las llagas. Conforta los hipocondrios, y el estómago. Es útil a las enfermedades del hígado, vicios de los riñones, y de los miembros interiores. Detiene el flujo del vientre y el de la madre. Sana la sarna. (DA)
- PANADIZO o PANARIZO: Postemilla que se hace regularmente en los dedos, y causa bastante molestia y dolor hasta que revienta.
- PAROXISMO o PARASISMO: Accidente peligroso, o casi mortal, en que un paciente pierde el sentido y la acción por largo tiempo.
- PASIÓN: El efecto o dolor sensible de alguna de las partes del cuerpo, que padece alguna enfermedad, o desorden. (D.Autor)
- PASTINACA: En castellano Zanahoria. Comestible. La silvestre provoca el menstruo; útil contra la retención de orina, el dolor de costado, la hidropesía, mordeduras y picaduras de fieras emponzoñadas. La raíz hace concebir, y aplicada arranca la criatura del vientre. Las hojas limpian las llagas. La Pastinaca o Zanahoria hortense, sirve para lo mismo pero con menos eficacia. (DA)
- PECTORAL y LATERAL, Ungüento: Quita los dolores del pecho, y del costado, excita el esputo, ablanda la reuma, volviéndola fácil a arrojar. (FP)
- PELITRE: Purga la flema; aplicada como unción provoca el sudor, y es útil a los temblores. La raíz se usa contra infinitas enfermedades, especialmente contra el dolor de muelas. Su polvo aspirado hace estornudar. (AD - AL)
- PEONÍA: Provoca el menstruo; útil contra los dolores de tripas, la ictericia, el dolor de la vejiga y riñones. Dados a comer o beber los granos rojos de su fruto a los niños cuando se les empieza a engendrar la piedra, se la resuelven. Los granos negros son útiles a la opresión de la pesadilla y dolores que atormentan a la madre. (DA)
Añade Laguna: tiene admirable virtud su simiente, y raíz, así bebida como colgada al cuello contra la gota coral y conócese a la clara su fuerza, y valor en los niños /.../ Sirve también la peonía contra el humor melancólico, y aun dicen que adonde ella estuviere, no entran malignos espíritus, ni fantasmas, ni brujas
. (AL)
- PEREJIL: Provoca el menstruo, útil para los que tiemblan en los paroxismos febriles, y sirve contra el goteo de orina. (DA)
Según Laguna el perejil es el Apio hortense descrito por Dioscórides, y de sus propiedades dice que la simiente desopila el hígado y bazo; provoca la orina y el menstruo; deshace la piedra de la vejiga y de los riñones. Las hojas pueden provocar gota coral. Disminuye la leche por lo que las mujeres que crían se deben guardar del perejil. (AL)
- PERLAS: Confortan y alegran el corazón; restituyen el apetito perdido; clarifican la vista. (AL)
- PERLESÍA: Relajación de los nervios en que pierden su vigor y se impide su movimiento y sensación. Parálisis.
- PEUCÉDANO: Llamado en castellano Yerbatum. Su licor es útil a los letárgicos y a los frenéticos. Sirve a la gota coral, al dolor de cabeza, perlesía, ciática, espasmos, y todas las indisposiciones de nervios. Usado también para mitigar el dolor de oídos y de dientes; contra la tos, falta de aliento, y dolores de tripas. Facilita el parto difícil. Utilizado en emplastos y cerotos. (DA)
- PEZ: Resina procedente del pino. Entre los tipos de pez que citan Dioscórides y Laguna reseñamos:
Pez Líquida (Pez Negra): Es útil a los que bebieron veneno, a los tísicos, a los que padecen tos y asma; también contra inflamaciones de la campanilla, de las agallas y contra las esquinancias; para los oídos que manan materia; entre otras muchas aplicaciones ya que se incorpora en emplastos y medicinas que tienen fuerza de corroer.
Aceite de Pez: Tiene las mismas virtudes que la Pez líquida; y sana las llagas y la sarna de todo género de bestias. [N.A.- En los libros de albeitería se suele hacer mención a la Pez de Coca]
Pez Griega: Resina recogida al pie del pino, y cocida hasta que toma consistencia, y se endurece y pone de un color rojo oscuro. (D.Autor)
- PIMIENTA:
Pimienta Longa (o larga): Útil en medicinas contra veneno y mordeduras de serpientes
Pimienta Blanca: Útil en medicinas para los ojos
Pimienta Negra: Útil para sazonar comidas
Cualquier pimienta provoca la orina, es digestiva, es buena para la vista, útil a los temblores paroxismales, expele el aborto; útil contra la tos, la esquinancia, los torcijones del vientre (DA)
- PIPEREON, Diatrion: Compuesto de tres clases de pimienta; muy saludable para las enfermedades del estómago. (LA)
- PISASFALTO: Mezcla de pez y betún, utilizada para embalsamar. (AL)
- PLATA: La Escoria de la Plata, o Helcysma, era útil en emplastos llamados Hoscos, para enjugar y desecar las llagas rebeldes.
La Plata era administrada junto con las medicinas para las mordeduras de perros rabiosos. (DA - AL)
- PLOMO: Restriñe, cierra los poros, reprime los humores que suelen destilar a los ojos, y la carne crecida en las llagas. Detiene la sangre. Útil para las llagas y durezas del sexo, a las almorranas. (DA)
- POLEO: Provoca el menstruo y el parto; arranca los humores de los pulmones; sirve a las retracciones de nervios; mitiga los dolores de estómago. Útil a las mordeduras de serpientes. Mezclado con vinagre, su olor despierta a los desmayados y amortecidos. En emplasto mitiga las infamaciones; y por sí solo es útil contra la gota (DA).
Su flor mezclada con tuétano de ternera disuelve las almorranas y les quita el dolor. (AL)
- POLIPODIO: Purga la flema y la cólera. En emplasto sirve a los miembros desconcertados, y a las grietas que se hacen entre los dedos. (DA - AL)
- POMO: El vaso de vidrio de hechura de una manzana, que sirve para tener y conservar los licores y confecciones olorosas.
- PONFOLIGOS: Medicamento metálico, hollín blanco de las hornazas al fundir el cobre; útil para la erisipela (inflamación de la piel acompañada de fiebre) (PLI). Dioscórides decía: "La Pompholyge tiene fuerza de constreñir, de resfriar, de henchir, de mundificar, de atapar los poros, y de desecar algún tanto; y cuéntase entre aquellas medicinas, que ligeramente producen costras sobre las llagas" (DA). Laguna advierte que la Pompholige no se debía administrar por vía oral, y que "deseca sin mordacidad alguna todas las llagas malignas; métese en los colirios que se hacen para los ojos; y es medicina muy saludable contra la corrupción de los miembros secretos y vergonzosos" (AL)
- POPULEÓN: Ungüento a base de los ojos de las hojas, que algunos llamaban flores, del Álamo blanco o negro. Útil para refrescar, y mitigar todo dolor. (AL)
- PRUNUS: Nombre latino del Ciruelo. Ver Ciruelas
- - R -
- RAÍCES, Jarabe de: En la versión de Castells del Diccionario de Medicina (1848) se hace alusión a cómo se hace el Jarabe de cinco raíces, compuesto de las raíces de apio, hinojo, perejil, espárragos y acebo. (DM)
- RAMICH, Trociscos de: Conveniente contra los vómitos, náuseas y relajación de estómago, flujos de sangre por la boca o las narices; conforta el corazón. hígado y las entrañas. (MF)
- RAMNO: Llamado en castellano Cambrones. Las hojas puestas en emplasto son útiles al fuego de San Antón, y a las llagas. (DA)
- RAPÓNTICO: Para los dolores de estómago, espasmos y rupturas de nervios; indisposiciones de hígado y bazo; mal de riñones; torcijones del vientre; enfermedades de vejiga y del pecho; mal de la madre; ciática; para la sangre que sale del pecho; asma; flujos disentéricos y estomacales; mordeduras de animales ponzoñosos (DA). Laguna equipara sus virtudes a las del Reobárbaro. (AL)
- RASIS, Píldoras de: También llamadas Comunes o de Regimiento. Muy recomendadas contra la peste, pues se decía que quien las tomaba no necesitaba estar vigilado durante la epidemia, por lo que Laredo las llama Píldoras sin custodia. (MF)
- REDOMA: Vasija gruesa de vidrio de varios tamaños, la cual es ancha de abajo, y va estrechándose y angostándose hacia la boca.
- REFRIGERANTE de GALENO, Ungüento: Considerado también como ceroto. Bueno para quitar los ardores de las inflamaciones, para dulcificar la acritud de las almorranas, y de las demás partes del cuerpo; sirve también en las corrosiones del cutis. (FRA)
- REGALIZA: Útil para arrancar los humores gruesos del pecho y del hígado; útil contra el dolor de riñones. (DA -AL)
- REQUIES MAGNA: Compuesto más eficaz que las adormideras para lograr el sueño. (AF)
- RESTRICTIVOS, Polvos: Según informa Fragoso (1592): también llamados de toda Bizma; tienen gran virtud en soldar las fracturas y dislocaciones de huesos; autor que también nos da noticia de unos polvos restrictivos de sangre. (FRA)
Para detener los flujos de las hemorragias de las narices, y otras partes del cuerpo; en los flujos de sangre del vientre, en el esputo de la sangre, y en cualquier flujo (FP).
- RESUMPTIVO, Ungüento: Admirable para las enfermedades del pecho, y del costado, para ablandar los tumores pequeños, y los resuelve. Es mucho mejor, que el que se gasta comúnmente con el nombre de Ungüento pleurítico (FRA) (A pesar de esta indicación, Fragoso usa ambos nombres para una misma composición).
- RHABÁRBARO o REOBÁRBARO: Usado en infusión para purgar, abrir las opilaciones y limpiar los miembros interiores; y en polvo para restriñir. Resuelve la ictericia, la hidropesía, extermina las fiebres ardientes, restriñe todo flujo de sangre. Sirve como remedio para la disentería. (DA - AL)
Reobárbaro, Píldoras de: Purgan cualesquier humores pútridos y viscosos. Aprovéchanse en fiebres discretas, crónicas o envejecidas. Apropiadas contra el dolor de hígado, abre sus opilaciones, por lo que se usan al principio de la hidropesía. (MF)
- ROSA: Su licor se utiliza para medicinas que se instilan en los ojos. Secas y cocidas son útil a los dolores de cabeza, ojos oídos, encías, del sexo, del intestino recto. Las hojas sin exprimir, en emplasto sirven a la inflamación del diafragma y al fuego de San Antón. Las secas, en polvo, se usan en las escoceduras de los muslos, y con los antídotos para heridas.
Las cabezuelas hervidas restriñen el flujo del vientre, y la sangre del pecho.
La conserva rosada y los jarabes confortativos se hacían sólo de las rosas rojas, destilando de ellas el agua rosada. (DA - AL)
- ROSADO: A parte de las pastillas elaboradas con rosas, también se utilizaba el agua, jarabe, aceite y ungüentos con la denominación rosado o rosada.
Jarabe de Nueve Infusiones: Zumo de rosas encarnadas, usado para purgar la cólera y clarificar la sangre. (AL)
Aceite Rosado Onfacino: Elaborado con rosas y aceite de olivas verdes; conforta, refresca, reprime el curso de los humores; mitiga el dolor, y es singular medicina en las heridas de la cabeza. (AL)
Aromático Rosado: Composición digestiva útil a convalecientes de enfermedades largas. (MF)
Ungüento Rosado: Elaborado con rosas y Esquinanto. Sirve para dar friegas y para emplastos; bebido restriñe el vientre, mata el ardor de estómago, rellena de carne las llagas profundas, se aplica a las postillas hirvientes; se aplica en el principio del dolor de cabeza; sirve para enjuagues cuando duelen los dientes. (DA)
Ungüento Rosado Sandalado: Se le tenía por más refigerante y dulcificante que el Ungüento Rosado sólo; virtudes que Palacios niega, afirmando que la adición de los sándalos era innecesaria. (FP)
- ROTURA, Emplasto contra: Utilizado en la curación de hernias y quebraduras. (FARMA)
- RUDA: Hay dos tipos: hortense y silvestre. La Ruda hortense es remedio contra los venenos; sana los torcijones del vientre; útil al dolor de costado, de pecho, tos, inflamación de pulmón; extermina las lombrices del vientre; clarifica y agudiza la vista, entre otras varias aplicaciones. La Ruda silvestre o montana, que comida en cantidad es mortal, se utiliza en medicinas contra venenos; contra la gota coral y la ciática, provoca el aborto. (DA)
Laguna añade que despierta a los adormecidos de letargia; y es remedio contra la pestilencia. (AL)
- RUIBARBO: Reobárbaro. Basagaña nos proporciona varias especies con este nombre, generalmente utilizadas como astringente y tónico. (FMFA)
- - S -
- SALVIA: Útil para soldar las heridas frescas, detener la sangre, y limpiar las llagas. Provoca la orina, el menstruo y el parto. (DA)
Según Laguna, Agripa la llamó Yerba Sagrada*, porque hace las mujeres fecundas
bebiendo su zumo, que también es útil a los tísicos y a los que arrancan sangre del pecho. Su cocimiento sirve contra la gota coral. (AL) (*) No es la citada en este inventario
- SÁNDALOS: Hay tres especies: citrino, blanco y rojo. Las dos primeras muy olorosas, se utilizan para mitigar el dolor de cabeza. El Sándalo rojo resiste el catarro y es útil contra la gota y los apostemas. Se utilizan en las medicinas cordiales. (AL)
Pelletier llamaba Santalina al principio colorante del Sándalo rojo. (DM)
- SANGUINARIA: También llamada Correhuela. Útil a los que arrancan sangre del pecho; contra los vómitos exorbitantes de cólera, el goteo de orina; también contra mordeduras de serpientes, las calenturas paroxismales, los dolores de oídos; restriñe el menstruo; contra las llagas que se engendran en las partes vergonzosas, los ardores de estómago, las llagas del fuego de San Antón, apostemas sanguíneos, hinchazones, y heridas recientes. (DA)
- SARCOCOLA: Licor de un árbol que nace en Persia.
Tiene virtud de soldar las heridas frescas, y reprimir los humores que suelen destilar a los ojos. Métese en los emplastros
(DA). También es remedio saludable a la tosse y al asma
(AL).
- SAÚCO: Purga la flema y la cólera; útil contra las mordeduras de víboras; ablanda y abre los lugares secretos de las mujeres; en emplasto mitiga las inflamaciones, sirve a las quemaduras del fuego, y a las mordeduras de perro; remedio contra la gota coral, y la hidropesía. (DA - AL)
- SAXIFRAGIA: Útil contra las calenturas y el goteo de orina; deshace la piedra de la vejiga y hace orinar (DA). Deshace las opilaciones de todos los miembros interiores, y adelgaza los humores del pecho (AL)
- SEBO: De entre los sebos y grasas, el sebo de macho o cabrón es el más resolutivo de todos, siendo útil al tipo de gota que afecta a las articulaciones del pie. (DA)
- SEDA: Alegra el corazón atribulado; clarifica la sangre; despierta los sentidos; y agudiza el entendimiento. (AL)
Los Capullos de Seda se utilizaban en la Confección Alkermes, y en la de Jacintos. (FP)
- SEN o SENA: Purga la melancolía y la cólera; abre las opilaciones de hígado y bazo; extirpa la lepra y la sarna. (AD - AL)
- SINEQUIBUS, Píldoras: Buenas para problemas de los ojos, como oftalmía, cataratas y obscuridades. También para los oídos. y asimismo para la ilíaca
que es dolor intolerable en los intestinos superiores
. (MF)
- SIMPLE: Plantas, yerbas o minerales, que sirven por sí solas a la medicina, o entran a componer las drogas.
- SINFITO: Llamado Consolida en las boticas y Suelda consuelda en castellano. Se distinguen varias especies de la Consolida, todas con facultad de soldar y unir los miembros disolutos y relajados; sana las fracturas. Disuelve la sangre cuajada fuera de las venas; fortifica los miembros flacos y relajados. (DA-AL)
- SOLANO o SOLATRO: Dioscórides distingue varias clases de Solano. Las hojas del Hortense aplicadas en emplasto son útiles al Fuego de San Antón, su zumo mezclado con otros elementos tienen la misma virtud, y sana las llagas que se van extendiendo. Se aplica con aceite contra el ardor de cabeza. Quita el dolor de oídos.
Mezclado con el estiércol de las gallinas domésticas, y aplicado en un pañico, es saludable remedio contra las fístulas de los lagrimales
. (DA-AL)
- SUPLICACIONES: Canutos delgados, que se hacen de la masa de los barquillos, y se distinguen de estos en la figura y estrechez con que se forman.
- SUPOSITORIO VULGAR: Compuesto básicamente por miel, hiera piera y sal gema; utilizado para laxar el vientre.
Se mete por el siesso, y se deja dentro todo el tiempo que se pueda sufrir, y hace evacuar
. (FRA)
- - T -
- TACAMACA: Resina; aprovecha mucho en las enfermedades de cabeza, nervios, estómago y útero. En emplasto es útil en la debilidad del estómago; y aplicado a las sienes alivia el dolor de cabeza. (FARMA)
- TAMARINDO: Purga la cólera; útil contra las fiebres continuas y muy ardientes; contra el frenesí y la melancolía; y contra humores de flema salada. (DA)
- TAMIZ: Especie de cedazo de seda, o cerdas, por el cual se pasa el tabaco y drogas después de molidas.
- TARAY o TAMARIZ: Usado en las medicinas para los ojos y la boca; restaña la sangre del pecho, el flujo de flaqueza de estómago; Útil contra la ictericia, las mordeduras de falangios; en forma de emplasto reprime las hinchazones. Deshace el bazo, quita el dolor de los dientes, restriñe el vientre; mata las liendres y los piojos. (DA)
Es un soberano remedio contra la hidropesía. (AL)
- TERCIANAS: Calentura intermitente que repite al tercer día, y cuando repite todos los días se llama doble.
- TERRA SIGILATA: Útil contra los venenos y toda clase de ponzoñas. (AL)
- TOMILLO: (Tomillo salsero) Purga los humores flemáticos; sirve a los que no pueden resollar salvo estando derechos, y a los asmáticos; extermina las lombrices del vientre; provoca la orina, el menstruo, el parto; descongestiona el pecho; deshace las hinchazones recientes, resuelve la sangre cuajada (cardenales); extirpa los callos llamados thymos, y las verrugas; útil contra el dolor de ciática. (DA)
Tiene fuerza de adelgazar (disminuir), resolver, abrir y desopilar. Conforta el cerebro, y con sólo su olor restituye a sí mismos [a] los asidos de la gota coral; los cuales deberían siempre dormir sobre tomillos salseros
. (AL)
- TORMENTILA: El polvo de su raíz suelda las heridas sangrientas y recubre las llagas; bebido con vino es útil a la retención de orina, y con agua de Llantén sana la disentería y restriñe el vientre. Dice Laguna que
Tiene casi las facultades mesmas del Quinquefolio
; el cual mitiga el dolor de los dientes, ataja las llagas de la boca, adelgaza las asperezas de la garganta; útil contra la ciática, las llagas; disuelve los lamparones, durezas, hinchazones, apostemas; sana el fuego de San Antón, las llagas de la cabeza, la sarna... (AL)
En el Diccionario de Medicina de Nysten, se indica que se usa en los mismos casos que la Bistorta. (DM)
- TORONGIL: En forma de emplasto es útil contra mordeduras de falangios, alacranes y perros rabiosos; quita el dolor de los dientes; usado contra la disentería; socorre a los que se ahogan por haber comido hongos; para problemas respiratorios. Disuelve los lamparones, purifica las llagas y mitiga el dolor. (DA)
- TREMENTINA: Resina o goma que destila el árbol llamado terebinto. Llámase también así la resina que despide el pino, abeto y otros árboles, aunque de inferior calidad (D.Autor). La Terebentina es útil a los tísicos, mueve la orina, relaja el vientre. Forma parte de emplastos y medicinas para mitigar el cansancio, y es útil al dolor de costado. (DA)
- TRIACA: Compuesto de varios medicamentos simples en que entran principalmente los trociscos de la víbora; usado contra mordeduras de animales e insectos venenosos, y para restaurar la debilidad por falta de calor natural. (D.Autor)
- TROCISCOS: Trozos que se hacen de la masa formada de varios ingredientes medicinales; y de ellos se forman después las píldoras. Suárez de Ribera define los Trociscos como
tabletillas redondas
.
- TUCIA: Residuo metalino de la Cadmia. Es desecativo de las úlceras; útil en las enfermedades de los ojos. La Tucia blanca es la Tutia. (FP)
- TUMOR: Hinchazón o bulto.
- TURBIT: Purga el humor melancólico, pero llaga livianamente los intestinos (DA). Purga los humores flemáticos que están arraigados en cualquier parte del cuerpo; extirpa la fiebre; quita los sueños graves y turbulentos (AL).
- - U -
- UNGÜENTO: Confección crasa y blanda compuesta de varios simples medicinales.
- UNGÜENTO CONFORTATIVO DE ESTÓMAGO: Conforta el estómago, quita los vómitos, disuelve las flemas que suelen ser la causa de los dolores de estómago, conforta la cabeza. (FP)
- - V -
- VERATRO: También llamado Eléboro, se distinguen dos clases; ambas son purgantes, provocan el menstruo y el aborto: (DA -AL)
Veratro blanco: En castellano Vedegambre blanco; purga por vómito; se mezcla en colirios para la vista. Inspirado provoca el estornudo.
Veratro negro: En castellano Vedegambre negro. Útil a la gota coral, la melancolía, locura, dolores de junturas, y a la perlesía, limpia las fístulas, sana la sarna, cura los albarazos, empeynes, y asperezas de la piel; mitiga el dolor de dientes; en emplasto es útil a la hidropesía. Según Laguna, también es útil contra las cuartanas y la lepra. Su zumo es mortífero si se mezcla con la sangre en un herida fresca. Sana las mordeduras de víboras y perros rabiosos.
- VERDOLAGA: Tiene virtud estíptica. En emplasto es útil contra el dolor de cabeza, y contra la inflamación de los ojos; útil también para dolores de estómago, fuego de San Antón, y dolores de vejiga y riñones. Mascada mitiga la dentera, templa los flujos del estómago, y resfría el demasiado apetito de fornicar. Muy bien cocidas, contra las lombrices del vientre, contra la sangre que se escupe del pecho, disentería, almorranas; contra mordeduras de salamanquesa. (DA)
- VINAGRE: Restriñe y conviene al estómago, da gana de comer, detiene toda efusión de sangre; es útil a las heridas frescas haciendo que no se apostemen; para las encías, las llagas, el fuego de San Antón, los empeynes; mitiga el dolor de la gota; sirve a la hidropesía, y muchas otras dolencias. (DA)
- VIOLADA, VIOLADO: Con las Violetas se hace: la Conserva Violada, el Aceite Violado, y el Jarabe Violado.
Jarabe Violado: Utilizado en fiebres agudas, aspereza de garganta, pecho y lengua; tos seca, pleuresis, pulmonía, y constipados. (MF)
- VIOLA, VIOLETA: De ella se hacen los componentes llamados Violados. Sus hojas en emplasto son útiles a los ardores de estómago, apostemas de los ojos, y al sexo salido fuera. Las flores sirven para la esquinancia, y a la gota coral de los niños. (DA)
El cocimiento de las hojas es útil a las fiebres ardientes. Las Violetas mitigan los dolores, provocan sueño, ablandan el pecho, suavizan la garganta, y son útiles a todo género de inflamación, y al dolor de costado. Hácese un jarabe solutivo y muy excelente para las enfermedades del pecho /.../ así como suele hacerse el rosado solutivo que llaman extrina infusione
; aunque aqueste también se hace, si es perfecto, de nueve infusiones.
(AL)
- VISCO: Conocida en castellano con el nombre de Liga. Útil contra los tolondrones (hinchazones, chichones), contra el bazo hinchado; cura llagas antiguas (DA). Útil contra la gota coral. (AL)
- - Y -
- YERBA BUENA: Llamada también Menta acuática. Útil contra la piedra; el goteo de orina; torcijones del vientre; contra el dolor de cabeza, picaduras de abejas, y restriñe el vómito. (DA)
- YERBA SANTA o YERBA SAGRADA: Corresponde a una de las especies de la Verbena. Resuelve los dolores antiguos de cabeza; fortifica los miembros inferiores, suelda las venas rotas, y despide por el sudor los cuajerones de sangre (hematomas). (AL)
- YEDRA: Útil contra la disentería; en emplasto sana las quemaduras del fuego. Las hojas curan las indisposiciones del bazo. También se usaba contra los dolores de cabeza, dolor de oídos; para sanar llagas; bebida después del parto hace a la mujer estéril.
La Goma de la Yedra aplicada hace caer los pelos, y es veneno de los piojos. (DA)
- - Z -
- ZARAGATONA: Bebida que engendra notable frialdad y entumecimiento de todo el cuerpo. Dado que se utilizaba para refrescar y humedecer la boca en los accesos febriles, provocaba angustias graves, con suspiros y desmayos frecuentes. (DA)
- ZARZA: El cocimiento de sus tallos bebido, restriñe el vientre y el menstruo, es remedio a las picaduras de serpiente. Las hojas mascadas fortalecen las encías y curan las llagas de la boca; en emplasto curan las llagas de la cabeza, y las almorranas. Su fruto es la Zarzamora, cuyo zumo es útil para hacer gargarismos, y comidas medianamente maduras restriñen el vientre. (DA)
Planta medicinal
Elemento natural (mineral, animal, etc)
Elemento elaborado
Libro
Mobiliario, materiales
Descripción, anotación
Medida de Peso
Medida de capacidad de líquidos
Medida de capacidad de áridos
Moneda
Recetas
Término no localizado
