El Malburguete
Malburguete >> Marmurguete >> Marmuguete >> Marmullete
Apuntaba Miguel Moreno, en su libro 'Todas las calles de Soria', sobre la calle y costanilla
llamadas hoy día Marmullete, que el origen de su nombre podía deberse a una corrupción de murmullo
(significado que decía tener en otras regiones la palabra marmullete), y que pudiera haber sido un lugar de tertulias al aire
libre.
No tenemos datos que corroboren ni que desmientan el que pudieran celebrarse esas tertulias en esta calle o zona; sin embargo, para encontrar
el origen del nombre de este Marmullete tomaremos como punto de partida la descripción que el mismo Miguel Moreno hacía
de ese vial:
Salvando el desliz del hospital, ya que el que estuvo próximo a Santo Tomé era el de Santa Isabel, Miguel Moreno con esa descripción que hace
nos está describiendo el Malburguete que encontramos documentado en el siglo XVI en las proximidades de Santo Tomé,
nombre que convertido en Marmurguete y en Marmuguete, con alguna otra variante parecida,
acabará su conversión, o corrupción, en el actual Marmullete.
Como se puede apreciar por la fotografía aérea que presentamos, correspondiente al año 1907, no es el barrio de Marmullete una zona que
pudiéramos tomar como de asentamiento urbano, lo cual si lo llevamos al siglo XVI nos da idea de que el
mal burguete no se consideraría un sitio idóneo para edificar viviendas.
Presentamos una serie de referencias encontradas de la ubicación del barrio del Malburguete, que nos
permiten ubicarlo en el triángulo formado por Nuestra Señora de Barnuevo, Santo Tomé (actualmente Santo Domingo), y el convento de La Merced o
iglesia de San Martín; podremos observar cómo se dice que ese barrio del malburguete pertenece a las cuadrillas de Santo
Tomé y/o San Martín; sus casas lindan con herrenes/herrenales, tierras dedicadas al cultivo de forrajes, generalmente cebada;
y también veremos que buena parte de esas referencias nos indican que era un barrio de labradores y gente muy rural,
ajustándose a las características que describía el Cronista de Soria para la actual calle Marmullete.
También incluimos algunas referencias que, aún no aportando datos sobre ubicación o clase social de los moradores, sí nos proporcionan la
denominación del barrio.
Sea cual sea el nombre con el que cita ese barrio, o calle, veremos que se corresponde con el actual 'Marmullete'.
Para que se pueda apreciar que no es un error de escritura del nombre de la calle o barrio que aparece en cada uno de los protocolos,
anotamos los nombres de los escribanos, ya que cuando en la misma época son varios los que utilizan ese nombre necesariamente debemos tomarlo
como correcto, aún cuando aparezca alguna variación.
Hacemos constar que la variante Maburguete que citamos procede de la copia de una carta ejecutoria
y la consideramos como un error del escribano de la Chancillería de Valladolid. Además podremos observar que en el período que podríamos llamar
de corrupción del nombre, se da el caso de que el mismo escribano, el mismo día y sobre el mismo asunto, la venta de
una casa el día 22 de Marzo de 1700, en la escritura de venta escribe Marmurguete, y en la escritura de obligación del
pago de dicha casa escribe primero marmulguete para luego escribir malmuguete.
Si bien la documentación que presentamos no es exhaustiva cronológicamente hablando, sí creemos que es más que suficiente para el objetivo de este trabajo que no es otro sino el de presentar de dónde procede el nombre de la calle y costanilla del Marmullete.
1573 - 2 de Noviembre, (AHP PN-123-254-243; Juan Bautista de Soria)
Francisco Aragón y su mujer venden a Pedro de Vera y su mujer una casa en el barrio que llaman de malburguete
de esta ciudad que es en la cuadrilla de Santo Tomé que es la que por pleito y sentencia sacamos de Ana García mujer de Francisco de Medrano
1573 - 23 de Noviembre, (AHP PN-124-258-279; Juan Bautista de Soria)
Francisco de Aragón y su mujer Catalina Gómez pleitean con Ana García, viuda de Francisco de Medrano, sobre a quién pertenecen unas
casas que son al barrio de malburguete de esta ciudad que han por aledaños de la una parte otras casas que fueron de Juan de Medrano difunto y ahora
son de la dicha Ana García y sus hijos, y por la otra parte casas de Revilla y por delante la calle pública; dándose sentencia a favor de
Francisco de Aragón y su mujer
1574 - 20 de Febrero, (AHP PN-44-110-950; Hernando de Lumbreras)
Martín García y María Martínez su mujer vecinos de Soria cogen a censo tres piezas de pan llevar en los Heros, hipotecando para ello
unas casas en que al presente viven /.../ que son en esta dicha ciudad en el dicho barrio que llaman de malburguete
que ha por aledaños por delante calle pública y por detrás herrenal del mayorazgo de Lope de Barnuevo, y por el un lado hacia la parte de
Nuestra Señora de Barnuevo casa de la de Andrés Martínez viuda, y por el otro lado casas de Francisco Ruiz y huerto de la de Pedro Martínez,
las cuales dichas casas y huerto y corral con su pozo dijeron que hipotecaban
1576 - 29 de Julio, (AHP PN-142-299-219; Francisco González de Santa Cruz)
Gonzalo Ruiz montanero arrienda de María Recia una casa que tenéis en esta ciudad a la colación de Santo Tomé en el
barrio de malburguete
1577 - 29 de Marzo, (AHP PN-130-272-323v; Francisco de la Peña)
Sepan cuantos esta carta de obligación vieren cómo nos Juan Sanz hijo de Pascual Sanz, y Martín García y Diego de Revilla, labradores
vecinos de la noble ciudad de Soria, moradores al barrio de malburguete ...
1577 - 3 de Octubre, (AHP PN-130-272-483; Francisco de la Peña)
Sepan cuantos esta carta de obligación vieren cómo yo Francisco García labrador vecino de Soria, morador al barrio
de malburguete ...
1577 - 8 de Noviembre, (AHP PN-130-272-512; Francisco de la Peña)
Sepan cuantos esta carta de obligación vieren cómo nos Martín García y Juan García de Ventosa, labradores, vecinos de la noble
ciudad de Soria, moradores al barrio de malburguete ...
1581 - 10 de Febrero, (AHP PN-50-120-13; Hernando de Lumbreras)
Juan García, padre e hijo, venden a Juan de la Torre labrador unas casas con un herrenal a las espaldas de él que nosotros tenemos
en el barrio que dicen de malburguete de esta ciudad que tiene por aledaños de una parte casas de Andrés de Revilla y de la otra parte casas de
Juan Sanz hijo de Pascual Sanz /.../ y por delante la calle pública
1585 - 27 de Octubre, (AHP PN-52-124-163v; Hernando de Lumbreras)
Juan Martínez de las Casas vecino de la noble ciudad de Soria morador al barrio de malburguete de ella
1585 - 31 de Octubre, (AHP PN-146-310-59; Francisco Pérez del Aguila)
Jerónimo Fernández de Andrada arrienda, de Lope de Rebolledo y su mujer Juana de Lara, unas casas y arrenal
1589 - 15 de Diciembre, (AHP PN-191-391-469; Bartolomé de Santa Cruz)
... pareció presente Juan Gil vecino del valle de Liendo estante al presente en esta dicha ciudad y dijo que por quanto él y
Juan Gil su padre vecino del dicho valle hicieron cierta obra en unas casas que Alonso de Santa Cruz vecino de esta dicha ciudad tiene en el
barrio de malburguete
1591 - 25 de Julio, (AHP PN-197-402-89; Bartolomé de Santa Cruz)
Juan López, nieto de Juan de Encabo, traspasa a Baltasar Méndez unas casas y un huerto que tomó a censo perpetuo del dicho su abuelo
en esta dicha ciudad en el barrio de malburguete /.../ en seis días del mes de Diciembre del año pasado de mil y
quinientos y veinte y cinco años, /.../, y al presente tiene y posee las dichas casas del dicho censo Diego Jiménez labrador, vecino de esta
dicha ciudad morador a la dicha cuadrilla de malburguete
1594 - 21 de Abril, (AHP PN-198-404-94; Bartolomé de Santa Cruz)
Francisco de Ribarroya e Isabel de Almajano su mujer venden a Juan Sanz el mayor, labrador, unas casas con un corral delante de
la puerta y medio pozo /.../ a la colación de Santo Tomé al barrio que llaman de malburguete que tiene por aledaños por
la parte de abajo herrane de doña María de Sotomayor, y por la parte de arriba calle real que va a la puerta de Nájera, y por las espaldas de
las dichas casas casas de María de Encabo, y por la parte de delante de la puerta herrenal de Cristóbal González de Espinosa.
1595 - 28 de Abril, (AHP PN-154-325-113; Domingo Gutiérrez)
Se trata sobre un censo que en doce días del mes de Mayo del año de mil y quinientos y setenta y tres años Martín García labrador
y Catalina Hernández su mujer, vecinos de Soria, moradores en malburguete, tomaron de Juan de Martialay.
1595 - 28 de Octubre, (AHP PN-202-416-150; Bartolomé de Santa Cruz)
Agustina García ratifica un censo hipotecando unas casas con su corral en esta ciudad al barrio que llaman de
Malburguete que tiene por aledaños /.../ a la parte de abajo una calleja que van de Malburguete para la iglesia de San Martín ...
1595 - 5 de Diciembre, (AHP PN-258-527-26; Alonso de Santisteban)
En la toma de cuentas de los bienes tutelados que dejaron Pedro Martínez y su mujer Maria Martínez, difuntos, se hacía un cargo
de los alquileres de las casas que dejaron a malburguete
1597 - 19 de Febrero, (AHP PN-114-245-417; Antón Rodríguez de San Clemente)
Juan Martínez de las Casas, vaquero vecino de Soria, morador en malburguete, se obliga a pagar un
tocino y unas varas de lienzo que había comprado
1599 - 23 de Marzo, (AHP PN-196-399-104; Bartolomé de Santa Cruz)
Francisco Ruiz de Morales vende a Juan de Solar labrador unas casas al barrio de malburguete en la cuadrilla
de Santo Tomé
1599 - 25 de Abril, (AHP PN-196-399-130; Bartolomé de Santa Cruz)
Baltasar García labrador y María la Torre su mujer toman a censo perpetuo de Juan de Olivares unas casas en la colación y cuadrilla
de Santo Tomé en el barrio de malburguete que tiene por aledaños por la parte de arriba casa de Juan Martínez y del dicho
Juan de Olivares, y por la parte de abajo casas de Inés Lozana, y por la parte de atrás herrenal del dicho Juan Martínez, y por la parte de delante
calle pública
1599 - 23 de Septiembre, (AHP PN-196-399-248; Bartolomé de Santa Cruz)
Juan de Solar y Maria Jiménez su mujer, hipotecan para un censo unas casas a la colación de Santo Tomé al barrio
de malburguete que tienen por aledaños por la parte de abajo casas de Gabriel Gil y por la parte de arriba casas de Pedro Hernández sastre,
y por delante calle real de malburguete que va a Nuestra Señora de Barnuevo
1599 - 3 de Octubre, (AHP PN-196-399-260; Bartolomé de Santa Cruz)
Gabriel Gil y María Martínez su mujer venden a Juan de Olivares unas casas con su corral y pozo /.../ en la cuadrilla y colación
de Santo Tomé al barrio de malburguete que tiene por aledaños por la parte de arriba casas de Juan de Solar, y por la
parte de abajo casas de Clemente Martínez empedrador, y por detrás herrenal de los herederos de Velasquiáñez de Barnuevo, y por delante
calle real de malburguete que va a Nuestra Señora de Barnuevo
1599 - 3 de Noviembre, (AHP PN-196-399-276; Bartolomé de Santa Cruz)
Clemente Martínez empedrador y Juana García su mujer venden a Juan de Olivares un pedazo de herreñal cerrado que está a las
espaldas de nuestras casas que tenemos al barrio de malburguete con un rosal dentro, que tiene por aledaños por la parte
de arriba herreñal de los herederos de Velasquiáñez de Barnuevo, y por la parte de abajo casas de nosotros los susodichos, y por las otras dos
partes herreñales del dicho Juan de Olivares comprador
1600 - 21 de Febrero, (AHP PN-208-428-15; Bartolomé de Santa Cruz)
Elvira Velasco hipoteca para un censo la casa con su corral y bodega y lo a ellas perteneciente que yo he y tengo en esta dicha
ciudad a la cuadrilla de Santo Tomé al barrio de Malburgete que tiene por aledaños /.../ por delante calle pública que va de
Santo Tomé a Malburgete
1600 - 29 de Octubre, (AHP PN-208-428-187; Bartolomé de Santa Cruz)
Juan de Solar labrador vende a Juan de Olivares unas casas al barrio de Malburguete en la cuadrilla de
señor Santo Tomé
1602 - 24 de Mayo, (AChV-Ejecutorias-2001-87)
En un pleito sobre 3 yuntas de heredad en Ausejo, se manda restituirlas a doña Juana de Castilla Beteta y Vinuesa, y para pagar los frutos se rematan
unas casas de Cristóbal González de Espinosa que son en la calle de Santo Tomé, linderos por la calle de arriba la calle de
maburgete y por la de abajo casas de Juan de Olivares y por delante la plaza de Santo Tomé
1675 - 24 de Mayo, (AHP PN-787-1271-144; Bernardino Navarro)
Venta a Esteban García de una casa de morada /.../ en esta dicha ciudad a la cuadrilla de Santo Tomé de ella
y barrio que llaman del marmurguete que tiene por aledaños por la parte de solano calleja que se baja al convento
de Nuestra Señora de las Mercedes, /.../ y por la parte de cierzo dicha calle que llaman del marmurguete
1676 - 2 de Enero, (AHP PN-787-1272-1; Bernardino Navarro)
la monja Catalina de Rivas y Medrano vende a Bartolomé de Ribilla e Isabel Rodríguez una casa que es en dicho barrio de
el marmurguete que tiene por aledaños por la parte de adelante dicha calle y por la parte de cierzo arrenal
1676 - 28 de Julio, (AHP PN-718-1178-181; Martín de Esparza)
Carta de pago de la renta de la casa en que ha vivido el otorgante en el barrio de Marmurguete
1676 - 31 de Julio, (AHP PN-784-1268-209; Martín de Esparza y Ventemilla)
Ana García arrienda de la vicaría de San Pedro una casa que la dicha vicaría tiene en esta dicha ciudad en la cuadrilla
de San Martín y barrio de el marmuguete de ella que es en la que vivió Pedro de Bartolomé cedacero
1700 - 22 de Marzo, (AHP PN-913-1429-138; Martín de Esparza y Zapata)
Juan de Angulo y su mujer venden a Miguel Cambronero una casa de morada con su corral y pozo que habemos y tenemos en esta
ciudad en el barrio del Marmurguete y cuadrilla de Santo Tomé de ella.
En la carta de obligación de pago de esta venta redactada el mismo día (folio 623) se dice que la casa está en
el barrio de marmulguete, y más adelante (folio 624) se dice barrio
del malmuguete.
1705 - 25 de Febrero, (AHP PN-847-1349-24; Bernardino José Navarro y Ochoa)
Los herederos de Juana Gutiérrez de Montalvo venden a Juana de Herrera una casa principal en esta dicha ciudad en la plaza
de Santo Thomé que es la misma en que vivió y murió don Diego Gutiérrez de Montalvo /.../ que tiene por aledaños /.../ por la parte de
adelante calle que baja del convento de Nuestro Padre Santo Domingo al de Nuestra Señora de la Merced /.../ y hacia la parte de cierzo
otro corral de la dicha casa que llega a la calleja que baja del barrio del marmurguete
En este documento se vuelve a citar otras dos veces el barrio del marmurguete, citas que
no reproducimos por reiterativas.
1711 - 3 de Abril, (AHP PN-1006-1558-102; Miguel Lapuerta)
En el inventario post-mortem de Juan de Molina, había sido
1712 - 15 de Enero, (AHP PN-923-1439-99; Martín de Esparza y Zapata)
Francisco Molero y su mujer hipotecan para un censo unas casas en la cuadrilla y colación de Santo Tomé /.../ que tiene por
aledaños a cierzo calle que llaman del Marmurguete /.../ a regañón la plazuela que está delante de la puerta principal
de dicha casa que hace frontada a las casas que fueron de los Medranos, y por ábrego la calle que baja desde el convento de Santo Domingo
al de Nuestra Señora de la Merced de esta ciudad.
1723 - 1 de Marzo, (AHM caja 27; Francisco Torroba)
Este día el ayuntamiento de la Ciudad acordó que el arrañal que tiene la Cofradía de Nuestra Señora del Mirón do dicen
el marmurguete se anote en estos libros con la cabida y linderos que tiene para que no pare perjuicio en adelante.
Y se reduce a que dicho arrañal sale por cierzo de arrañal de Domingo García labrador, vecino de esta ciudad, con treinta varas de boca; y
descabeza a ábrego en un callejón, que ha de quedar para subir desde dicho marmurguete al camino que se va a Nuestra
Señora de Barnuevo, con otras treinta varas; y por este lado enfrenta con arrañal que goza Don Manuel de Barnuevo Canónigo; tiene de largo
sesenta y cuatro varas, alinda a solano con el camino que va de dicho marmurguete a Nuestra Señora del Mirón, y por
regañón con ejido o pradillo realengo, y por enmedio tiene de ancho las mismas treinta varas, y en todo mil novecientas y veinte varas y
no más.
1752-1753 (AHP Ensenada-9848)
Entre las descripciones de las fincas contenidas en el Catastro del Marqués de la Ensenada encontramos:
En el folio 135: casa en la cuadrilla de Santo Tomé, y calle que llaman del Marmuguete
En el folio 420; casa en el barrio de marmurguete
1833 (AHM Padrones caja-1)
En el Padrón General del Vecindario del año 1833 encontramos relacionada en el barrio de Santo Tomé la calle del
Marmullete.
1868 (IGN Servicio Documentación nº9)
En el Plano Catastral de Población de Soria del año 1868 se representa la calle 'calle del Marmullete' en el lugar que
ocupa hoy día en el plano oficial y callejero de Soria.
Nota procedente de 'Mapas, Planos, Dibujos y Grabados de la Provincia de Soria'. Junta de Castilla y León. Demarcación
de Soria del Colegio Oficial de Arquitectos de Castilla y León. Carlos Alvarez García. Monserrat Carrasco García. (1997)
La fotografía aérea que acompaña este trabajo procede de esta misma obra citada.
